Lyrics and translation Tolga Çandar - Erzurum Yildizi

Erzurum Yildizi

Ah yine bugün yaralandım
İndim etrafı dolandım
Dertli canımdan usandım
Yıldız, yıldız, yıldız
Sana derler kervan kıran,
Belir büken, yuva yıkan mavi yıldız

Ah yıldızlardan pür-u şansın
Benim gibi perişansın
Yardan bana bir nişansın
Yıldız, yıldız, yıldız
Sana derler kervan kıran,
Belir büken, yuva yıkan mavi yıldız

Étoile d'Erzurum

Ah, aujourd'hui encore je suis blessé
Je suis descendu et j'ai fait le tour
Je suis fatigué de mon âme malade
Étoile, étoile, étoile
On te nomme brise-caravane,
Qui plie les points de repère, qui détruit les nids, étoile bleue

Ah, parmi les étoiles, tu es pleine de chance
Comme moi, tu es dans le désespoir
Tu es un signe d'espoir de la part de ma bien-aimée
Étoile, étoile, étoile
On te nomme brise-caravane,
Qui plie les points de repère, qui détruit les nids, étoile bleue