Lyrics and translation Tolga Çandar - Girit Türküsü

Girit Türküsü

Çalın davulları, çaydan aşağıya, aman
Mezarımı kazın bre dostlar, belden aşağıya
Mezarımı kazın bre dostlar, belden aşağıya
Koyun sularımı, kazan dolunca, aman
Aman ölüm, zalim ölüm, üç gün ara ver
Al başımdan, bu sevdayı götür, yare ver
Aman ecel, canım ecel, üç gün ara ver
Al başımdan, bu sevdayı götür, yare ver
Selanik içinde selam okunur, aman
Selamın sadası, bre dostlar, cana dokunur
Selamın sadası, bre dostlar, cana dokunur
Gelin olanlara kına yakılır, aman
Aman ölüm, zalim ölüm, üç gün ara ver
Al başımdan, bu sevdayı götür, yare ver
Aman ecel, canım ecel, üç gün ara ver
Al başımdan, bu sevdayı götür, yare ver

Chanson crétoise

Faites sonner les tambours, de la rivière en bas, mon amour
Creusez ma tombe, mes amis, jusqu'à la ceinture
Creusez ma tombe, mes amis, jusqu'à la ceinture
Arrosez mes moutons, jusqu'à ce que la chaudière soit pleine, mon amour
Oh, la mort, la mort cruelle, accorde-moi trois jours
Enlève cette passion de ma tête, donne-moi un peu de répit
Oh, la mort, ma chère mort, accorde-moi trois jours
Enlève cette passion de ma tête, donne-moi un peu de répit
À Thessalonique, les salutations sont lues, mon amour
L'écho des salutations, mes amis, touche l'âme
L'écho des salutations, mes amis, touche l'âme
On allume le henné pour les futures épouses, mon amour
Oh, la mort, la mort cruelle, accorde-moi trois jours
Enlève cette passion de ma tête, donne-moi un peu de répit
Oh, la mort, ma chère mort, accorde-moi trois jours
Enlève cette passion de ma tête, donne-moi un peu de répit