Lyrics and translation Tolga Çandar - Güzel Izmir

Güzel Izmir

Şu İzmir'den aman çekirdeksiz efemde nar gelir
Şu İzmir'den aman çekirdeksiz efemde nar gelir
Sırma cepken, cepken ince bele efemde dar gelir
Sırma cepken, cepken ince bele efemde dar gelir
Şu gençlikte aman ölüm bana efemde zor gelir

Güzel İzmir, İzmir, kordon boyu efemde şen olsun
Beni senden senden ayıranlar efemde kör olsun

Uzun olur aman gemilerin efemde direği
Uzun olur aman gemilerin efemde direği
Ne sert olur aman efelerin haydinde yüreği
Ne sert olur aman efelerin haydinde yüreği
Sen şöyle dur efem, kızlar çeksin efemde küreği

Güzel İzmir, İzmir, kordon boyu efemde şen olsun
Beni senden, senden ayıranlar efemde kör olsun

Belle Izmir

De cette Izmir, mon amour, des grenades sans pépins arrivent
De cette Izmir, mon amour, des grenades sans pépins arrivent
Une veste de soie, fine et serrée à ta taille, mon amour
Une veste de soie, fine et serrée à ta taille, mon amour
La jeunesse, mon amour, la mort me semble difficile

Belle Izmir, Izmir, que ton bord de mer soit joyeux
Que ceux qui nous séparent soient aveugles, mon amour

Les mâts des navires sont longs, mon amour
Les mâts des navires sont longs, mon amour
Le cœur des braves est dur, mon amour
Le cœur des braves est dur, mon amour
Reste là, mon amour, que les filles rament

Belle Izmir, Izmir, que ton bord de mer soit joyeux
Que ceux qui nous séparent soient aveugles, mon amour