Lyrics and translation Tolga Çandar - Haydar

Haydar

Ben melamet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular secde eder, mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Nesimi'ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Haydar

J'ai enfilé moi-même le manteau de la lamentation sur mes épaules
J'ai brisé la bouteille de l'honneur contre la pierre, à qui ça regarde ?
Aah Haydar Haydar, j'ai brisé contre la pierre, à qui ça regarde ?
Parfois je monte dans le ciel, j'observe le monde
Parfois je descends sur terre, le monde observe moi
Aah Haydar Haydar, j'ai brisé contre la pierre, à qui ça regarde ?
Les sages ont dit que c'était haram, ce vin d'amour
Je le remplis, je le bois, le péché est le mien, à qui ça regarde ?
Aah Haydar Haydar, j'ai brisé contre la pierre, à qui ça regarde ?
Parfois j'y vais à la madrasa, j'étudie pour la vérité
Parfois j'y vais à la taverne, j'aspire à l'amour
Aah Haydar Haydar, j'ai brisé contre la pierre, à qui ça regarde ?
Les sages se prosternent au mihrab de la mosquée
Le seuil de mon bien-aimé est mon lieu de prosternation, à qui ça regarde ?
Aah Haydar Haydar, j'ai brisé contre la pierre, à qui ça regarde ?
Quand ils ont demandé à Nesimi, es-tu heureux avec ce bien-aimé ?
Que je sois heureux ou non, ce bien-aimé est le mien, à qui ça regarde ?
Aah Haydar Haydar, j'ai brisé contre la pierre, à qui ça regarde ?