Lyrics and translation Tolga Çandar - Haydar

Haydar

Ben melamet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular secde eder, mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Nesimi'ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Хайдар

Я сам накинул на себя одежду порицания,
Разбил бутыль своей чести о камень, кому какое дело?
Ах, Хайдар, Хайдар, разбил о камень, кому какое дело?
То взмываю в небеса, обозревая мир,
То спускаюсь на землю, и мир обозревает меня.
Ах, Хайдар, Хайдар, разбил о камень, кому какое дело?
Ханжи говорят, что вино этой любви — харам,
Я сам наливаю, сам пью, грех мой, кому какое дело?
Ах, Хайдар, Хайдар, разбил о камень, кому какое дело?
То иду в медресе, учусь ради истины,
То иду в таверну, пью ради любви.
Ах, Хайдар, Хайдар, разбил о камень, кому какое дело?
Ханжи падают ниц перед михрабом мечети,
А мой молитвенный коврик — порог возлюбленной, кому какое дело?
Ах, Хайдар, Хайдар, разбил о камень, кому какое дело?
Когда спросили Несими: "Счастлив ли ты с той возлюбленной?",
Счастлив я или нет, она — моя, кому какое дело?
Ах, Хайдар, Хайдар, разбил о камень, кому какое дело?