Lyrics and translation Tolga Çandar - Köprünün Altı Tepsi - Fatmam

Köprünün Altı Tepsi - Fatmam

Köprünün altı testi
Çiçekli şalvar esti
Köprünün altı testi
Çiçekli şalvar esti
Şalvarlının yanında
Beni bir uyku bastı
Şalvarlının yanında
Beni bir uyku bastı
Aman, aman şalvarlı
Orta da boynu ilvanlı
Kaşları gözleri sürmeli
Önü de çapraz düğmeli
Aman Fatmam, canım, gülüm Fatmam
Ben rakıya su katmam
Sen katarsan, ben içmem
Ben Fatmamdan vazgeçmem
Köprünün altı diken
Yaktın beni gül iken
Köprünün altı diken
Yaktın beni gül iken
Allah da seni yaksın
Üç günlük gelin iken
Allah da seni yaksın
Üç günlük gelin iken
Aman, aman şalvarlı
Orta da boynu ilvanlı
Kaşları gözleri sürmeli
Önü de çapraz düğmeli
Aman Fatmam, canım, gülüm Fatmam
Ben rakıya su katmam
Sen katarsan, ben içmem
Ben Fatmamdan vazgeçmem
Köprüden indim düze
Atı saldım nergize
Köprüden indim düze
Atı saldım nergize
Acep ben neler etsem
Şu kıvrak belli kıza
Acep ben neler etsem
Şu kıvrak belli kıza
Aman, aman şalvarlı
Orta da boynu ilvanlı
Kaşları gözleri sürmeli
Önü de çapraz düğmeli
Aman Fatmam, canım, gülüm Fatmam
Ben rakıya su katmam
Sen katarsan, ben içmem
Ben Fatmamdan vazgeçmem
Köprünün altı çarşı
Evi çarşıya karşı
Köprünün altı çarşı
Evi çarşıya karşı
Ahdettim, yemin ettim
Uğruna koydum başı
Ahdettim, yemin ettim
Uğruna koydum başı
Aman, aman şalvarlı
Orta da boynu ilvanlı
Kaşları gözleri sürmeli
Önü de çapraz düğmeli
Aman Fatmam, canım, gülüm Fatmam
Ben rakıya su katmam
Sen katarsan, ben içmem
Ben Fatmamdan vazgeçmem

Sous le pont : Fatmam

Sous le pont, le pot
Le pantalon fleuri voltige
Sous le pont, le pot
Le pantalon fleuri voltige
À côté de celle qui porte le pantalon
Le sommeil m'a envahi
À côté de celle qui porte le pantalon
Le sommeil m'a envahi
Oh, oh, celle qui porte le pantalon
Ton cou est orné de fleurs
Tes sourcils et tes yeux sont peints
Ton corsage est boutonné en croix
Oh, Fatmam, mon âme, ma chère Fatmam
Je ne coupe pas le raki avec de l'eau
Si tu le coupes, je ne le boirai pas
Je ne renoncerai pas à Fatmam
Sous le pont, des épines
Tu m'as brûlé quand j'étais une rose
Sous le pont, des épines
Tu m'as brûlé quand j'étais une rose
Que Dieu te brûle aussi
Quand tu étais mariée depuis trois jours
Que Dieu te brûle aussi
Quand tu étais mariée depuis trois jours
Oh, oh, celle qui porte le pantalon
Ton cou est orné de fleurs
Tes sourcils et tes yeux sont peints
Ton corsage est boutonné en croix
Oh, Fatmam, mon âme, ma chère Fatmam
Je ne coupe pas le raki avec de l'eau
Si tu le coupes, je ne le boirai pas
Je ne renoncerai pas à Fatmam
J'ai quitté le pont pour aller dans la plaine
J'ai lâché le cheval dans les narcisses
J'ai quitté le pont pour aller dans la plaine
J'ai lâché le cheval dans les narcisses
Je me demande ce que je devrais faire
Pour cette fille à la taille fine
Je me demande ce que je devrais faire
Pour cette fille à la taille fine
Oh, oh, celle qui porte le pantalon
Ton cou est orné de fleurs
Tes sourcils et tes yeux sont peints
Ton corsage est boutonné en croix
Oh, Fatmam, mon âme, ma chère Fatmam
Je ne coupe pas le raki avec de l'eau
Si tu le coupes, je ne le boirai pas
Je ne renoncerai pas à Fatmam
Sous le pont, le marché
Sa maison fait face au marché
Sous le pont, le marché
Sa maison fait face au marché
Je l'ai promis, je l'ai juré
J'ai consacré ma vie pour toi
Je l'ai promis, je l'ai juré
J'ai consacré ma vie pour toi
Oh, oh, celle qui porte le pantalon
Ton cou est orné de fleurs
Tes sourcils et tes yeux sont peints
Ton corsage est boutonné en croix
Oh, Fatmam, mon âme, ma chère Fatmam
Je ne coupe pas le raki avec de l'eau
Si tu le coupes, je ne le boirai pas
Je ne renoncerai pas à Fatmam