Lyrics and translation Tolga Çandar - Köycegiz Yollari

Köycegiz Yollari

Şu köyceğiz yolları
Kaldır Ayşe'm kolları
Kaldır Ayşe'm kolları
Bizim için yapılmış
Şu Muğla'nın yolları
Oldu mu Ayşe'm, oldu mu?
Bu nazlar yakışık aldı mı?
Bir kerecik öpmeylen
Gül benizin Ayşe'm, soldu mu?
Ay doğar aşmak ister
Boy sürer yaşmak ister
Boy sürer yaşmak ister
Şu benim deli gönlüm
Yare kavuşmak ister
Oldu mu Ayşe'm, oldu mu?
Bu nazlar yakışık aldı mı?
Bir kerecik öpmeylen
Gül benizin Ayşe'm, soldu mu?
Olamam ben olamam
Ben Ayşemsiz olamam
Ay buluta girince
Bağlasalar duramam
Oldu mu Ayşe'm, oldu mu?
Bu nazlar yakışık aldı mı?
Bir kerecik öpmeylen
Gül benizin Ayşe'm, soldu mu?

Chemins de Köycegiz

Ces chemins de Köycegiz
Lève tes bras, mon Ayşe
Lève tes bras, mon Ayşe
Ils ont été faits pour nous
Ces routes de Muğla
Est-ce que c’est arrivé, mon Ayşe, est-ce que c’est arrivé ?
Ces caprices t’ont-ils bien fait ?
Avec un seul baiser
La rose de mon visage, mon Ayşe, est-elle fanée ?
La lune se lève et veut passer
Elle s’étend et veut se voiler
Elle s’étend et veut se voiler
Mon cœur fou
Veut retrouver son bien-aimé
Est-ce que c’est arrivé, mon Ayşe, est-ce que c’est arrivé ?
Ces caprices t’ont-ils bien fait ?
Avec un seul baiser
La rose de mon visage, mon Ayşe, est-elle fanée ?
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas vivre sans toi, mon Ayşe
Si la lune entre dans les nuages
Même si on me lie, je ne resterai pas
Est-ce que c’est arrivé, mon Ayşe, est-ce que c’est arrivé ?
Ces caprices t’ont-ils bien fait ?
Avec un seul baiser
La rose de mon visage, mon Ayşe, est-elle fanée ?