Lyrics and translation Tolga Çandar - Ormanci

Ormanci

Çıktım belen kahvesine, baktım ovaya
Bay Mustafa çağırdı dama oynamaya
Ormancı da gelir gelmez yıkar masayı
Söz anlamaz ormancı çekmiş kafayı

Aman ormancı, yandım ormancı
Köyümüze bıraktın yoktan bir acı
Aman ormancı, yandım ormancı
Köyümüze bıraktın yoktan bir acı

Geneviz'in suları hoştur içmeye
İçinde köprüsü var gelip geçmeye
Yiğitleri vurdular hiç mi hiçine, hiç mi hiçine
Yazık ettin ormancı köyün iki gencine

Aman ormancı, yandım ormancı
Köyümüze bıraktın yoktan bir acı
Aman ormancı, yandım ormancı
Köyümüze bıraktın yoktan bir acı

Le garde forestier

Je suis allé au café de Belen, j'ai regardé la vallée
Bay Mustafa m'a invité à jouer aux dames
Le garde forestier est arrivé et a renversé la table
Le garde forestier ne comprend pas les mots, il a perdu la tête

Oh garde forestier, je suis brûlé, garde forestier
Tu as laissé une douleur inutile dans notre village
Oh garde forestier, je suis brûlé, garde forestier
Tu as laissé une douleur inutile dans notre village

Les eaux de Geneviz sont bonnes à boire
Il y a un pont dedans pour y passer
Ils ont tué les guerriers sans aucune raison, sans aucune raison
Tu as fait du mal, garde forestier, à deux jeunes du village

Oh garde forestier, je suis brûlé, garde forestier
Tu as laissé une douleur inutile dans notre village
Oh garde forestier, je suis brûlé, garde forestier
Tu as laissé une douleur inutile dans notre village