Lyrics and translation Tolga Çandar - Ormanci

Ormanci

Çıktım belen kahvesine, baktım ovaya
Bay Mustafa çağırdı dama oynamaya
Ormancı da gelir gelmez yıkar masayı
Söz anlamaz ormancı çekmiş kafayı

Aman ormancı, yandım ormancı
Köyümüze bıraktın yoktan bir acı
Aman ormancı, yandım ormancı
Köyümüze bıraktın yoktan bir acı

Geneviz'in suları hoştur içmeye
İçinde köprüsü var gelip geçmeye
Yiğitleri vurdular hiç mi hiçine, hiç mi hiçine
Yazık ettin ormancı köyün iki gencine

Aman ormancı, yandım ormancı
Köyümüze bıraktın yoktan bir acı
Aman ormancı, yandım ormancı
Köyümüze bıraktın yoktan bir acı

Лесник

Я поднялся в кафе Белен, посмотрел на долину,
Баю Мустафа позвал меня играть в нарды.
Лесник же, едва появившись, перевернул стол.
Он не понимает слов, лесник, совсем с ума сошел.

Ах, лесник, я сгораю, лесник,
Ты оставил нашу деревню в никому не нужной печали.
Ах, лесник, я сгораю, лесник,
Ты оставил нашу деревню в никому не нужной печали.

Воды Геновиза приятны на вкус,
Через них есть мост, чтобы пройти.
Храбрецов застрелили ни за что, ни за что,
Ты погубил, лесник, двух юношей из деревни.

Ах, лесник, я сгораю, лесник,
Ты оставил нашу деревню в никому не нужной печали.
Ах, лесник, я сгораю, лесник,
Ты оставил нашу деревню в никому не нужной печали.