Sobalarinda Kuruda Mesede Yaniyor - Tolga Çandar translation in German

Sobalarinda Kuruda Mesede Yaniyor

Sobalarında kuru da meşe yanıyor efem
Yanıyo ya memed efem üşümüş de donuyor.
Boncuklu gelin orta yerde dönüyo ya dönüyor.

Aslanım da efeler vay vay
Yiğitler de efeler vay vay

Gar mı yağıpba Yarengömenin dağına efem
Haden çıkam da şu dağların başına da başına
Memed efem de oturu da vermış efelerimin sağına

Aslanım da efeler vay vay
Yiğitler de efeler vay vay

In Deinen Öfen Brennt Trockene Eiche, Madam

In deinen Öfen brennt trockene Eiche, Madam
Es brennt, oh Memet, Madam, er friert und erstarrt.
Die Perlenbraut dreht sich mitten im Raum, oh sie dreht sich.

Mein Löwe, die Efes, oh oh
Die Helden, die Efes, oh oh

Fiel etwa Schnee auf Yarengömens Berg, Madam?
Lass mich steigen auf der Berge Gipfel, auf den Gipfel.
Memet, Madam, saß nieder zur Rechten meiner Efes.

Mein Löwe, die Efes, oh oh
Die Helden, die Efes, oh oh