Lyrics and translation Tolga Çandar - Zeybek Yemini Sarı Zeybek

Zeybek Yemini Sarı Zeybek

Kızanlar bu dağların sahibi kim
Erimiz
Yiğidi kim
Efemiz
Susuz derelerde kavak biter mi
Bitmez
Bitkisiz diyarlarda duman tüter mi
Tütmez
Yiğit kime derler
Sözünde durup efesiyle ölene
Korkak kime derler
Sözünden dönen aman dileyene
İnsan dünyaya niçin gelir
Ölmek için
Doğup ta ölmekten kuşkulanan bebeler
Dertlenip hortlamaya
Var yemezlere acımak mı yoksa dayak mı haktır
Dayak haktır
Yiğitlerde ne yoktur
Merhamet
Korkaklar zeytini nerde döğerler
Ağaç dibekte
Yiğitler yağı nerde kavururlar
Zalim göbeğinde
Sözünde durmayan kahpe bacının öz kızanı olsun mu
Olsun
Şu dualı yatağan böğrüne batsın mı
Batsın
Doğru söylediğinize Nasuh tövbesi olsun mu
Olsun
Sarı zeybek aman şu dağlara yaslanır aman
Yağmur yağar silahları efem ıslanır
Yağmur yağar silahları efem ıslanır
Bir gün olur efem deli gönül uslanır aman
Eyvah olsun telli de doru efem şanına
Eğil bir bak mor cepkenin efem kanına
Karşı dağı aman duman duman bürüdü aman
Üç yüz atlı beş yüz yaya efem yürüdü
Üç yüz atlı beş yüz yaya efem yürüdü
Sarı zeybek efem şu cihanda biridi aman
Eyvah olsun tellide doru efem şanına
Eğil bir bak mor cepkenin efem kanına

Le serment Zeybek, Zeybek jaune

Qui est le maître de ces montagnes ?
C'est mon homme
Son preux ?
Mon éphémère
Les peupliers poussent-ils dans les rivières sans eau ?
Non
La fumée s’élève-t-elle dans les pays sans végétation ?
Non
À qui donne-t-on le nom de preux ?
À celui qui tient parole et meurt avec son éphémère
À qui donne-t-on le nom de lâche ?
À celui qui manque à sa parole et demande grâce
Pourquoi l’homme vient-il au monde ?
Pour mourir
Les bébés qui naissent et craignent de mourir
N'hésitent pas à ronfler
Faut-il avoir pitié des avares ou les frapper ?
Les frapper
Qu'est-ce qui manque aux preux ?
La pitié
Où les lâches battent-ils les olives ?
Au pied de l’arbre
Où les preux font-ils frire l'huile ?
Dans le ventre du tyran
La fille de la sœur perfide qui manque à sa parole doit-elle être tuée ?
Oui
Ce yatagan béni doit-il s'enfoncer dans ta poitrine ?
Oui
Si tu dis vrai, que la repentance de Nasuh t'arrive
Oui
Le Zeybek jaune, mon amour, se repose sur ces montagnes
La pluie tombe, les armes de l’éphémère sont mouillées
La pluie tombe, les armes de l’éphémère sont mouillées
Un jour, le cœur fou de l’éphémère s'assagira, mon amour
Malheur à ta réputation, mon étalon bai et vif !
Penche-toi, regarde le sang de ta veste violette, mon éphémère
La montagne d'en face est enveloppée de fumée, mon amour
Trois cents cavaliers, cinq cents fantassins marchent, mon éphémère
Trois cents cavaliers, cinq cents fantassins marchent, mon éphémère
Le Zeybek jaune était le seul au monde, mon amour
Malheur à ta réputation, mon étalon bai et vif !
Penche-toi, regarde le sang de ta veste violette, mon éphémère