Lyrics and translation Tolis Voskopoulos - Apokoimithika

Apokoimithika

Ξεφυλλίζοντας απόψε τα όνειρά μου
να περάσει όπως όπως η βραδιά μου
στη δική σου τη σελίδα εσταμάτησα
και θυμήθηκα για σένανε πως δάκρυσα.
Μα δε θυμήθηκα το χρώμα των ματιών σου
ούτε τον ήχο της φωνής σου δε θυμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.
Αν σ' αγάπησα στ' αλήθεια δε θυμάμαι
και αλήθεια σου το λέω, δεν λυπάμαι.
Κάποιο δάκρυ μου αν κύλησε για σένανε
πες πως ήταν κάποιο δάκρυ για κανένανε.
Μα δε θυμήθηκα το χρώμα των ματιών σου
ούτε τον ήχο της φωνής σου δε θυμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.
Και προσπαθώντας κάτι για να θυμηθώ
αποκοιμήθηκα.

Заснул

Листая этой ночью свои сны,
чтобы как-нибудь скоротать вечер,
на твоей странице я остановился
и вспомнил, как из-за тебя я плакал.
Но я не вспомнил цвет твоих глаз,
даже звук твоего голоса я не вспомнил.
И пытаясь что-то вспомнить,
я заснул.
И пытаясь что-то вспомнить,
я заснул.
Любил ли я тебя по-настоящему, не помню,
и, честно говоря, не жалею.
Если какая-то слеза и скатилась по моей щеке из-за тебя,
считай, что это была слеза ни о ком.
Но я не вспомнил цвет твоих глаз,
даже звук твоего голоса я не вспомнил.
И пытаясь что-то вспомнить,
я заснул.
И пытаясь что-то вспомнить,
я заснул.