Psilli St' Aftia Mou - From "Se Iketevo Agapi Mou" - Tolis Voskopoulostranslation in German
Ποιος
ήτανε
πριν
από
μένα
Wer
war
vor
mir
μέσα
στο
σαλονάκι
σου
in
deinem
kleinen
Wohnzimmer
και
δυο
τσιγάρα
αναμμένα
und
zwei
angezündete
Zigaretten
υπάρχουν
στο
τασάκι
σου.
sind
in
deinem
Aschenbecher.
Ψύλλοι
στ'
αυτιά
μου
μπήκανε
Mir
sind
Flöhe
ins
Ohr
gekommen,
πως
κάποιος
άλλος
ήτανε.
dass
jemand
anderes
da
war.
Κι
αν
είναι
αλήθεια,
δυστυχώς,
κυρά
μου,
Und
wenn
es
wahr
ist,
leider,
meine
Dame,
στην
μάνα
σου
ολοταχώς.
dann
aber
schleunigst
zu
deiner
Mutter.
Αν
αστικό
λεωφορείο
Wenn
du
dein
Herzchen
έκανες
την
καρδούλα
σου,
zu
einem
Stadtbus
gemacht
hast,
πριν
γίνω,
κούκλα
μου,
θηρίο,
bevor
ich,
meine
Puppe,
zum
Tier
werde,
μάζεψε
τα
μπαούλα
σου.
pack
deine
Koffer.
Τσιγάρο
με
βαρύ
χαρμάνι
Die
Zigarette
mit
starkem
Tabak,
πες
μου
ποιος
το
φουμάρισε.
sag
mir,
wer
hat
sie
geraucht.
Στα
γρήγορα
και
μάνι
μάνι
Ganz
schnell
und
eilig,
τη
θέση
σου
καθάρισε.
räum
deinen
Platz.
Rate the translation
1
Prin Hathi T' Oniro Mas (Before Our Dream Is Lost)
2 Ke Si Tha Figis (You Are Going Away Too)
3 Lathos Dromo Pirame Kardia
4 Galanomata Magissa
5 Stihimatizo
6 I Mana Sou De M' Agapai
7 Apokliete
8 Ekini
9 Mia Gineka Mia Agapi Mia Zoi
10 Ine To Kati Pou Meni
11 Tragouda Theatrine - Radio Edit
12 Etouto To Paraxeno Methisi
13 Tha Ti Vro Tin Akri
14 Me Vrike Diskoli Stigmi
15 Dio Kardies
16 Fthinoporini Vrohi
17 Se Ti Kosmo Vrethika
18 Spoudei Anthropi Alla...
19 Ego Agapo Mia
20 Tou Hronou Tetia Mera
21 Kati Teties Ores
22 Kardia Mou Kardia Mou
23 I Agapi Theli Fadasia
24 An I Fili S' Agapane
25 I Kolasmeni
26 Fotia Sta Kokkina
27 Tha Kopso Gia Sena Ti Nihta Sta Dio
28 Apopse Fila Me
29 O Pasatebos
30 Perasmenes Mou Agapes
31 Iliovasilemata
32 Panathema Se
33 Mavra Matia
34 Den Thelo Na Thimame
35 Kardia Mou Moni
36 Aide Stin Igia Tis
37 Milane Ta Matia
38 Parelthon Thelo Na Ginis
39 I Dikia Mou Panagia
40 Se Sighoro
41 Agnosti Agapimeni
42 Me Dakria Dakria
43 Dihos Kalinihta
44 Se Iketevo
45 Psilli St' Aftia Mou - From "Se Iketevo Agapi Mou"
46 Den Ti Boro Tin Erimia
47 Lipame
48 De Me Niazi
49 M' Anastises Kardia Mou
50 To Feggari Panothe Mou
51 Adelfia Mou Alites Poulia
52 I Nihta
53 Horis Aftin
54 As Imaste Realiste
55 Gitonissa Hanoumissa
56 Ti Maistros Ti Vardaris
57 Otan Hathis To Dilino
58 I Lathrepivates
59 Pos To 'Kane Thee Mou
60 Parte Me Helidonakia
61 Tin Egatelipsa
62 Aman Me Sena Pia
63 Ta Onira Kostizoun Akriva
64 Xanthi Agapimeni Panagia
65 Kira Ton Asterion
66 Gennithika Na Dino (Den Se Parexigo)
67 As Iha Ki Alli Mia Zoi
68 Pos
69 Ki Eleges
2 Ke Si Tha Figis (You Are Going Away Too)
3 Lathos Dromo Pirame Kardia
4 Galanomata Magissa
5 Stihimatizo
6 I Mana Sou De M' Agapai
7 Apokliete
8 Ekini
9 Mia Gineka Mia Agapi Mia Zoi
10 Ine To Kati Pou Meni
11 Tragouda Theatrine - Radio Edit
12 Etouto To Paraxeno Methisi
13 Tha Ti Vro Tin Akri
14 Me Vrike Diskoli Stigmi
15 Dio Kardies
16 Fthinoporini Vrohi
17 Se Ti Kosmo Vrethika
18 Spoudei Anthropi Alla...
19 Ego Agapo Mia
20 Tou Hronou Tetia Mera
21 Kati Teties Ores
22 Kardia Mou Kardia Mou
23 I Agapi Theli Fadasia
24 An I Fili S' Agapane
25 I Kolasmeni
26 Fotia Sta Kokkina
27 Tha Kopso Gia Sena Ti Nihta Sta Dio
28 Apopse Fila Me
29 O Pasatebos
30 Perasmenes Mou Agapes
31 Iliovasilemata
32 Panathema Se
33 Mavra Matia
34 Den Thelo Na Thimame
35 Kardia Mou Moni
36 Aide Stin Igia Tis
37 Milane Ta Matia
38 Parelthon Thelo Na Ginis
39 I Dikia Mou Panagia
40 Se Sighoro
41 Agnosti Agapimeni
42 Me Dakria Dakria
43 Dihos Kalinihta
44 Se Iketevo
45 Psilli St' Aftia Mou - From "Se Iketevo Agapi Mou"
46 Den Ti Boro Tin Erimia
47 Lipame
48 De Me Niazi
49 M' Anastises Kardia Mou
50 To Feggari Panothe Mou
51 Adelfia Mou Alites Poulia
52 I Nihta
53 Horis Aftin
54 As Imaste Realiste
55 Gitonissa Hanoumissa
56 Ti Maistros Ti Vardaris
57 Otan Hathis To Dilino
58 I Lathrepivates
59 Pos To 'Kane Thee Mou
60 Parte Me Helidonakia
61 Tin Egatelipsa
62 Aman Me Sena Pia
63 Ta Onira Kostizoun Akriva
64 Xanthi Agapimeni Panagia
65 Kira Ton Asterion
66 Gennithika Na Dino (Den Se Parexigo)
67 As Iha Ki Alli Mia Zoi
68 Pos
69 Ki Eleges
Attention! Feel free to leave feedback.