Lyrics and translation Tölzer Knabenchor - Das arme Dorfschulmeisterlein

Das arme Dorfschulmeisterlein

In einem Dorf im Schwabenland, Schwabenland
Da lebt, uns allen wohlbekannt, wohlbekannt
Da wohnt in einem Häuschen klein
Das arme Dorfschulmeisterlein
Da wohnt in einem Häuschen klein
Das arme Dorfschulmeisterlein

Des Sonntags ist er Organist, Organist
Des Montags fährt er seinen Mist, seinen Mist
Des Dienstags hütet er die Schwein
Das arme Dorfschulmeisterlein
Des Dienstags hütet er die Schwein
Das arme Dorfschulmeisterlein

Des Mittwochs fährt er in die Stadt, in die Stadt
Und kauft, was er zu kaufen hat, kaufen hat
'Nen halben Hering kauft er ein
Das arme Dorfschulmeisterlein
'Nen halben Hering kauft er ein
Das arme Dorfschulmeisterlein

Des Donnerstags, dann in der Schul', in der Schul'
Und legt er die Buben übern Stuhl, übern Stuhl
Er haut so lange, bis sie schrein
Das arme Dorfschulmeisterlein
Er haut so lange, bis sie schrein
Das arme Dorfschulmeisterlein

Und wenn im Dorfe Hochzeit ist, Hochzeit ist
Dann könnt ihr sehen, wie er frisst, wie er frisst
Was er nicht frisst, das steckt er ein
Das arme Dorfschulmeisterlein
Was er nicht frisst, das steckt er ein
Das arme Dorfschulmeisterlein

Und wird im Dorf ein Kind getauft, Kind getauft
Dann könnt ihr sehen, wie er sauft, wie er sauft
Elf Halbe schüttet er sich ein
Das arme Dorfschulmeisterlein
Elf Halbe schüttet er sich ein
Das arme Dorfschulmeisterlein

Und wird im Dorf ein Schwein geschlacht, Schwein geschlacht
Dann könnt ihr sehen, wie er lacht, wie er lacht
Die größte Wurst ist ihm zu klein
Dem armen Dorfschulmeisterlein
Die größte Wurst ist ihm zu klein
Dem armen Dorfschulmeisterlein

Und wenns im Dorfe einmal brennt, einmal brennt
Dann könnt ihr sehen, wie er rennt, wie er rennt
Die nächste Ecke rennt er ein
Das arme Dorfschulmeisterlein
Die nächste Ecke rennt er ein
Das arme Dorfschulmeisterlein

Le pauvre maître d'école du village

Dans un village de Souabe, Souabe
Il y a, que tout le monde connaît bien, connaît bien
Il habite dans une petite maison
Le pauvre maître d'école du village
Il habite dans une petite maison
Le pauvre maître d'école du village

Le dimanche, il est organiste, organiste
Le lundi, il va chercher son fumier, son fumier
Le mardi, il garde les cochons
Le pauvre maître d'école du village
Le mardi, il garde les cochons
Le pauvre maître d'école du village

Le mercredi, il va en ville, en ville
Et achète ce qu'il a à acheter, à acheter
Il achète une demi-hareng
Le pauvre maître d'école du village
Il achète une demi-hareng
Le pauvre maître d'école du village

Le jeudi, à l'école, à l'école
Il met les garçons sur la chaise, sur la chaise
Il les frappe jusqu'à ce qu'ils crient
Le pauvre maître d'école du village
Il les frappe jusqu'à ce qu'ils crient
Le pauvre maître d'école du village

Et quand il y a un mariage au village, un mariage
Alors tu peux voir comment il mange, comment il mange
Ce qu'il ne mange pas, il le met dans sa poche
Le pauvre maître d'école du village
Ce qu'il ne mange pas, il le met dans sa poche
Le pauvre maître d'école du village

Et quand un enfant est baptisé au village, un enfant baptisé
Alors tu peux voir comment il boit, comment il boit
Il se verse onze demi-litres
Le pauvre maître d'école du village
Il se verse onze demi-litres
Le pauvre maître d'école du village

Et quand un cochon est abattu au village, un cochon abattu
Alors tu peux voir comment il rit, comment il rit
La plus grosse saucisse est trop petite pour lui
Le pauvre maître d'école du village
La plus grosse saucisse est trop petite pour lui
Le pauvre maître d'école du village

Et quand il y a un incendie au village, un incendie
Alors tu peux voir comment il court, comment il court
Il court jusqu'au coin suivant
Le pauvre maître d'école du village
Il court jusqu'au coin suivant
Le pauvre maître d'école du village