Lyrics and translation Tölzer Knabenchor - Guter Mond du gehst so stille

Guter Mond du gehst so stille

Guter Mond, du gehst so stille
In den Abendwolken hin,
Bist so ruhig, und ich fühle,
Daß ich ohne Ruhe bin.
Traurig folgen meine Blicke
Deiner stillen, heitern Bahn.
O wie hart ist mein Geschicke,
Daß ich dir nicht folgen kann!

Guter Mond, dir darf ich's klagen,
Was mein banges Herze kränkt,
Und an wen mit bittern Klagen
Die betrübte Seele denkt!
Guter Mond, du sollst es wissen,
Weil du so verschwiegen bist,
Warum meine Tränen fließen,
Und mein Herz so traurig ist.

Dort in jenem kleinen Tale,
Wo die dunklen Bäume stehn,
Nah' bei jenem Wasserfalle
Wirst du eine Hütte sehn!
Geh' durch Wälder, Bach und Wiesen.
Blicke sanft durch's Fenster hin,
So erblickest du Elisen,
Aller Mädchen Königin.

Nicht in Gold und nicht in Seide
Wirst du dieses Mädchen sehn:
Nur im schlichten netten Kleide
Pflegt mein Mädchen stets zu gehn.
Nicht vom Adel, nicht vom Stande,
Was man sonst so hoch verehrt,
Nicht von einem Ordensbande
Hat mein Mädchen seinen Wert.

Nur ihr reizend gutes Herze
Macht sie liebenswert bei mir;
Gut im Ernste, froh im Scherze,
Jeder Zug ist gut an ihr.
Ausdrucksvoll sind die Gebährden,
Froh und heiter ist ihr Blick;
Kurz, von ihr geliebt zu werden,
Scheinet mir das größte Glück.

Mond, du Freund der reinen Triebe,
Schleich dich in ihr Kämmerlein;
Sage ihr, daß ich sie liebe,
Daß sie einzig und allein
Mein Vergnügen, meine Freude,
Meine Lust, mein alles ist,
Daß ich gerne mit ihr leide,
Wenn ihr Aug' in Tränen fließt.

Daß ich aber schon gebunden,
Und nur leider zu geschwind
Meine süßen Freiheitsstunden
Schon für mich verschwunden sind;
Und daß ich nicht ohne Sünde
Lieben könne in der Welt.
Lauf' und sag's dem guten Kinde,
Ob ihr diese Lieb' gefällt.

Добрый месяц, ты так тихо

Добрый месяц, ты так тихо
В облаках вечерних таешь,
Ты спокоен, а я чувствую,
Что покоя я не знаю.
Грустно следуют за тобою
Взгляды – по твоей стезе.
О, как тяжела судьба моя –
За тобой идти не в силах я!

Добрый месяц, пожалуюсь тебе,
Чем встревожено сердечко вновь.
К кому с горькою мольбой в судьбе
Обращается душа моя с мольбой!
Добрый месяц, знать тебе дано,
Ведь ты так умеешь тайны хранить,
Почему текут моих слез ручьи,
И мое сердечко обречено грустить.

Там, в долине небольшой,
Где темнеют все деревья,
Возле самого воды,
Хижину ты сможешь увидеть, верь мне!
Через лес, ручей и луг,
Ты своим лучом скользни,
Там увидишь ты Элизу,
Всех девчонок королеву – посмотри.

Не в шелках и не в золоте
Девушку мою ты встретишь,
В платье простом, опрятном,
Она любит скромность – ты заметишь.
Не по титулу, не по сану,
Что в других так почитают,
И не по заслугам ордена –
Ее ценят за другое, понимаю.

Лишь сердечко ее доброе,
В ней меня пленило, милая,
В настроении любом –
Каждый жест ее неповторимый.
Так выразительны движенья,
Радостен и ясен взгляд,
Словом, быть любимым ею –
Вот он, высший мой награда.

Месяц, ты – защитник чувств,
Проберись в ее светлицу.
Передай, что я люблю ее,
Что она – моя царица,
Что отрада и отрада,
Счастье, свет – все это ты.
Что готов делить с ней беды,
Если слезы лишь блеснут в твоих глазах, пойми.

Что же я уже женат,
И, увы, неосторожно
Час свободы потерял,
Он исчез, как это ни печально.
Что любить я без греха
Не могу на этой бренной стороне.
Поспеши и передай все ей,
По душе ли это чувство ей, узнай у ней.