Lyrics and translation Tom Angelripper - Der Teufel hat den Schnaps gemacht

Der Teufel hat den Schnaps gemacht

Als ich in meiner Kneipe saß
Kam ein Mädchen durch die Tür
Sie sah erst mich und dann mein Glas
Und setzte sich zu mir.
Sie sagte sie sei von der Heilsarmee
Und kann mich nicht verstehn
Denn sie sah schon manch' braven Mann
Hier vor die Hunde gehn.
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben.
Ich hör' schon wie der Teufel lacht
Wenn wir am Schnaps einmal sterben.
Sie war so fromm sie war so lieb
Und sie gefiel mir gut
Und freundlich hab' ich ihr erklärt
Daß mir der Schnaps nichts tut.
Schon leerte ich das nächste Glas.
Sie sprach: "Du tust mir leid
Denn mancher der so säuft wie du
Hat's später dann bereut".
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben.
Ich hör' schon wie der Teufel lacht
Wenn wir am Schnaps einmal sterben.
Das Mädchen sah mich zärtlich an
Drum trank ich schnell noch aus
Ich legte meinen Arm um sie
Und brachte sie nach Haus.
Sie lud mich in ihr Zimmer ein
Und dort erfuhr ich dann:
Wer zuviel trinkt ist leider oft
Nur noch ein halber Mann.
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben.
Ich hör' schon wie der Teufel lacht
Wenn wir am Schnaps einmal sterben.

Le Diable a fait le Schnaps

Alors que j'étais assis dans mon bar
Une fille est entrée par la porte
Elle m'a regardé, puis mon verre
Et s'est assise à côté de moi.
Elle a dit qu'elle était de l'Armée du Salut
Et qu'elle ne pouvait pas me comprendre
Car elle avait vu tant d'hommes honnêtes
Se perdre ici.
Le Diable a fait le schnaps
Pour nous perdre.
J'entends déjà le Diable rire
Quand nous mourrons du schnaps.
Elle était si pieuse, si gentille
Et elle me plaisait bien
Et je lui ai gentiment expliqué
Que le schnaps ne me faisait rien.
J'ai déjà vidé le prochain verre.
Elle a dit : "Je suis désolée pour toi
Car beaucoup de ceux qui boivent comme toi
Le regrettent plus tard."
Le Diable a fait le schnaps
Pour nous perdre.
J'entends déjà le Diable rire
Quand nous mourrons du schnaps.
La fille me regarda tendrement
J'ai donc bu rapidement le reste
J'ai mis mon bras autour d'elle
Et l'ai ramenée à la maison.
Elle m'a invité dans sa chambre
Et là, j'ai appris :
Celui qui boit trop est souvent
Seulement un demi-homme.
Le Diable a fait le schnaps
Pour nous perdre.
J'entends déjà le Diable rire
Quand nous mourrons du schnaps.