Lyrics and translation Tom Angelripper - Der schönste Platz ist immer an der Theke

Der schönste Platz ist immer an der Theke

Eins, zwei, drei, vier!
Wo ist denn nur, so fragt man oft euf dieser weiten Welt,
Der wirklich allerschönste Platz, der jedem gur gefält.
Die Eine schwärmt für Natur, für'n Sportplatz der Andere nur.
Doch frage nur jeden Mann und ehrlich sagt er dir dann:
[Refrain:]

Der schönste Platz ist immer an der Theke.
Ja, an der Theke ist der schönste Platz!
Ich steh' so gerne dort, an diesem schönen Ort,
Und keine Pferde ziehen dort so schnell mich fort.
Denn an der Theke, ja an der Theke,
Nur an der Theke ist der allerschönste Platz!
Lass nur einmal dein ehemann 'ne Viertelstunde blos,
Vor einem Kino wartend stehn, dann ist der Teufel los.
Doch Stundenlang steht der Schuft im Wirtshaus in qualmiger Luft.
Und wenn der Kopf ihm auch brummt, bis vor der Haustür' er summt:
[Refrain.]

La plus belle place est toujours au comptoir

Un, deux, trois, quatre !
Où est donc, comme on se le demande souvent dans ce vaste monde,
La plus belle place de toutes, celle que tout le monde aime ?
L'une rêve de nature, l'autre du terrain de sport.
Mais demande à n'importe quel homme et il te dira honnêtement :
[Refrain :]

La plus belle place est toujours au comptoir.
Oui, au comptoir est la plus belle place !
J'aime tellement y être, à cet endroit magnifique,
Et aucun cheval ne me fera partir d'ici si vite.
Car au comptoir, oui au comptoir,
Seule la place au comptoir est la plus belle !
Laisse juste ton mari attendre un quart d'heure,
Devant un cinéma, et c'est le diable qui s'en mêle.
Mais pendant des heures, le coquin reste au bistrot, dans une atmosphère de fumée.
Et même si sa tête bourdonne jusqu'à la porte de chez lui, il fredonne :
[Refrain :]