Lyrics and translation Tom Angelripper - Der schönste Platz ist immer an der Theke

Der schönste Platz ist immer an der Theke

Eins, zwei, drei, vier!
Wo ist denn nur, so fragt man oft euf dieser weiten Welt,
Der wirklich allerschönste Platz, der jedem gur gefält.
Die Eine schwärmt für Natur, für'n Sportplatz der Andere nur.
Doch frage nur jeden Mann und ehrlich sagt er dir dann:
[Refrain:]

Der schönste Platz ist immer an der Theke.
Ja, an der Theke ist der schönste Platz!
Ich steh' so gerne dort, an diesem schönen Ort,
Und keine Pferde ziehen dort so schnell mich fort.
Denn an der Theke, ja an der Theke,
Nur an der Theke ist der allerschönste Platz!
Lass nur einmal dein ehemann 'ne Viertelstunde blos,
Vor einem Kino wartend stehn, dann ist der Teufel los.
Doch Stundenlang steht der Schuft im Wirtshaus in qualmiger Luft.
Und wenn der Kopf ihm auch brummt, bis vor der Haustür' er summt:
[Refrain.]

Самое лучшее место - всегда у барной стойки

Раз, два, три, четыре!
Где же он, так часто спрашивают в этом мире,
Тот самый лучший уголок, что каждому по нраву?
Одна мечтает о природе, другой подавай лишь стадионы.
Но спроси любого мужика, и честно он ответит:
[Припев:]

Самое лучшее место - всегда у барной стойки.
Да, у барной стойки - лучшее место!
Люблю я там стоять, в том славном местечке,
И ни за что на свете я не покину его.
Ведь у барной стойки, да, у барной стойки,
Только у барной стойки - самое лучшее место!
Оставь-ка ты своего благоверного всего на четверть часа
У кинотеатра подождать, вот где разверзнется бездна!
А этот гад часами проторчит в кабаке, в прокуренной атмосфере.
И пусть хоть голова трещит, пока до дома дойдет, бормочет он себе под нос:
[Припев.]