Lyrics and translation Tom Angelripper - Flaschengeist

Flaschengeist

Es ist schon ein paar Jahre her
Als ich ihn erstmals traf
Ich war gerade bei der Bundeswehr
Und sturzte mich ins Gras
Als bald 'ne Stimme mir befahl
Gehorchen ja gewohnt
Die Flasche offnen leerzusaufen
In der der Geiste wohnt

Seither mochte ich nur noch
Diesen Geiste finden
'Drum mach ich jede Pulle leer
Muß trinken, trinken, trinken

In meiner Flasche wohnt ein Geist
Er wird auch Dich besiegen
Niemand hort Dich wenn Du schreist
Vom Flaschengeist getrieben
Er stellte sich mir gar nicht vor
Fing einfach zu erzählen an

Esprit de la bouteille

Il y a quelques années déjà
Que je l'ai rencontré pour la première fois
J'étais juste dans l'armée
Et je me suis jeté dans l'herbe
Quand une voix m'a rapidement ordonné
Obéir, oui j'ai l'habitude
D'ouvrir la bouteille et de la boire
Là où l'esprit réside

Depuis, je n'ai voulu que
Trouver cet esprit
Alors je vide chaque bouteille
Je dois boire, boire, boire

Dans ma bouteille habite un esprit
Il te vaincra aussi
Personne ne t'entend quand tu cries
Poussé par l'esprit de la bouteille
Il ne s'est pas présenté
Il a juste commencé à raconter