Lyrics and translation Tom Angelripper - Wochenendalkoholiker

Wochenendalkoholiker

Von Einsamkeit genôhrt
Den der Alltag mir beschert
Die Nacht allein verbracht
So wie in jeder Nacht
Dein Duft bet¡rt mich noch
Mehr wert als alles Gold
Das letzte Mal war sch¡n
Ich werd Dich wiedersehen

Dann sto_ ich an mit Dir
Das ich Dich nie verlier¦
Du nahmst Dir was Dir schmeckt
Hast meine Wunden mir geleckt
Geduld ich ¹ben mu_
Bis zu dem Hochgenu_
Wie ein Tiger in der Ranz
Wart¦ ich auf meine Chance

Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Am Wochenende da kommt Monika

Heb hoch den Gottestrunk
Und sei bereit zum Sprung
Die Liebe tausendmal
Zum Greifen nah¦
Doch k¡nnen wir nur begehren
Wenn wir die Flaschen lehren
Denn Du wei_t ganz genau
Das ich mich dann nur trau¦

Dann sto_ ich an mit Dir
Das ich Dich nie verlier¦
Du nahmst Dir was Dir schmeckt
Hast meine Wunden mir geleckt
Geduld ich ¹ben mu_
Bis zu dem Hochgenu_
Wie ein Tiger in der Ranz
Wart¦ ich auf meine Chance

Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Am Wochenende da kommt Monika

F¹r Dich bin ich bereit
Kein Kind von Traurigkeit
Vergessen sind die Qualen
Die jeden Tag mich plagen
Und wenn das Ende naht
Der Feind mich wieder hat
Leb ich von Zuversicht
Ich wei_ Du kommst zur¹ck

Dann sto_ ich an mit Dir
Das ich Dich nie verlier¦
Du nahmst Dir was Dir schmeckt
Hast meine Wunden mir geleckt
Geduld ich ¹ben mu_
Bis zu dem Hochgenu_
Wie ein Tiger in der Ranz
Wart¦ ich auf meine Chance

Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Wochenendalkoholiker
Am Wochenende da kommt Monika

Sto_et an
Sto_t an la_t uns im Alkohol versinken
Sto_t an,
Die Wahrheit findet ihr doch nur beim
Trinken
Sto_t an,

Sto_t an,
Und wenn der gro_e Wurf gelungen
Sto_t an,
Zum ewigen Licht,
Wo einst war alles dunkel
Sto_t an,
Sto_t an ihr Freunde,
Feinde seid gewarnt
Sto_t an ihr Freunde
Bis zum j¹ngsten Tag
Und alle Guten,
Folgen Dir bis in den Tod
Und sto_en an mit Dir
Auch wenn die Sonne untergeht
Und bleiben Dir immer treu
Auch wenn die Sonne
Untergeht

Alcoolista du week-end

Ravagé par la solitude
Que le quotidien m'apporte
J'ai passé la nuit seul
Comme chaque nuit
Ton parfum me captive encore
Plus précieux que tout l'or
La dernière fois était belle
Je te reverrai

Alors je trinquerai avec toi
Pour ne jamais te perdre
Tu as pris ce qui te plaisait
Tu as léché mes blessures
Je dois faire preuve de patience
Jusqu'à ce grand plaisir
Comme un tigre en embuscade
J'attends ma chance

Alcoolista du week-end
Alcoolista du week-end
Alcoolista du week-end
Le week-end, Monika arrive

Lève ton verre à Dieu
Et sois prêt à sauter
L'amour mille fois
À portée de main
Mais nous ne pouvons que désirer
Quand nous vidons les bouteilles
Car tu sais très bien
Que je n'ose le faire que dans ce cas

Alors je trinquerai avec toi
Pour ne jamais te perdre
Tu as pris ce qui te plaisait
Tu as léché mes blessures
Je dois faire preuve de patience
Jusqu'à ce grand plaisir
Comme un tigre en embuscade
J'attends ma chance

Alcoolista du week-end
Alcoolista du week-end
Alcoolista du week-end
Le week-end, Monika arrive

Pour toi, je suis prêt
Je ne suis pas un enfant de la tristesse
Les tourments sont oubliés
Qui me hantent chaque jour
Et quand la fin approche
L'ennemi me reprend
Je vis d'espoir
Je sais que tu reviendras

Alors je trinquerai avec toi
Pour ne jamais te perdre
Tu as pris ce qui te plaisait
Tu as léché mes blessures
Je dois faire preuve de patience
Jusqu'à ce grand plaisir
Comme un tigre en embuscade
J'attends ma chance

Alcoolista du week-end
Alcoolista du week-end
Alcoolista du week-end
Le week-end, Monika arrive

Trinquez
Trinquez, laissons-nous sombrer dans l'alcool
Trinquez,
La vérité, vous ne la trouverez que dans
La boisson
Trinquez,

Trinquez,
Et quand le grand coup aura réussi
Trinquez,
À la lumière éternelle,
Là où tout était sombre
Trinquez,
Trinquez, mes amis,
Ennemis, soyez avertis
Trinquez, mes amis
Jusqu'au dernier jour
Et tous les bons,
Te suivront jusqu'à la mort
Et trinqueront avec toi
Même si le soleil se couche
Et te resteront fidèles à jamais
Même si le soleil
Se couche