Lyrics and translation Tom Aspaul - Dead Already (Save Yourself)

Dead Already (Save Yourself)

We couldn′t be lovers, we couldn't be lovers
′Cos it will not work
So what happens now? Yeah
We couldn't be friends, we couldn't be friends
Though I really tried baby
Then you let me down, yeah

So I could forgive you
And wait ′til you do it again and again
Or cut out this poison
And never ever feel this bad no more
Never ever feel this sad

And even though I′m losing
And everything's unsteady
There′s nothing left to say here
'Cos we were dead already
And even though you′re hurting
And everything's so heavy
No I′m not gonna stay here
'Cos we were dead already

We couldn't be lovers, we couldn′t be friends
So we′re strangers now, yeah

I won't forget you
But I need some temporary memory loss
To cut out this poison
And never ever feel this bad no more
Never ever feel this sad, no

And even though I′m losing
And everything's unsteady
There′s nothing left to say here
'Cos we were dead already
And even though you′re hurting
And everything's so heavy
No I'm not gonna stay here
′Cos we were dead already

And even though I′m losing
(And even though I'm losing)
And everything′s unsteady
There's nothing left to say here
{There′s nothing left to say here, oooh)
'Cos we were dead already
And even though you′re hurting
(And even though you're hurting)
And everything's so heavy
No I′m not gonna stay here
(No I′m not gonna stay here)

You got to save yourself
You got to save yourself
You got to save yourself
('Cos nothing′s gonna save you, 'cos nothing′s gonna save you)
You got to save yourself
('Cos something′s gotta save you, if you're not gonna save you)
Oooh

Déjà Mort (Sauve-Toi)

On ne pouvait pas être amants, on ne pouvait pas être amants
Parce que ça ne marcherait pas
Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ? Ouais
On ne pouvait pas être amis, on ne pouvait pas être amis
Bien que j'aie vraiment essayé, bébé
Alors tu m'as laissé tomber, ouais

Alors je pourrais te pardonner
Et attendre que tu recommences encore et encore
Ou couper ce poison
Et ne plus jamais me sentir aussi mal
Ne plus jamais me sentir aussi triste

Et même si je suis en train de perdre
Et que tout est instable
Il n'y a plus rien à dire ici
Parce qu'on était déjà morts
Et même si tu souffres
Et que tout est si lourd
Non, je ne vais pas rester ici
Parce qu'on était déjà morts

On ne pouvait pas être amants, on ne pouvait pas être amis
Alors on est des inconnus maintenant, ouais

Je ne t'oublierai pas
Mais j'ai besoin d'une perte de mémoire temporaire
Pour couper ce poison
Et ne plus jamais me sentir aussi mal
Ne plus jamais me sentir aussi triste, non

Et même si je suis en train de perdre
Et que tout est instable
Il n'y a plus rien à dire ici
Parce qu'on était déjà morts
Et même si tu souffres
Et que tout est si lourd
Non, je ne vais pas rester ici
Parce qu'on était déjà morts

Et même si je suis en train de perdre
(Et même si je suis en train de perdre)
Et que tout est instable
Il n'y a plus rien à dire ici
{Il n'y a plus rien à dire ici, oooh)
Parce qu'on était déjà morts
Et même si tu souffres
(Et même si tu souffres)
Et que tout est si lourd
Non, je ne vais pas rester ici
(Non, je ne vais pas rester ici)

Tu dois te sauver toi-même
Tu dois te sauver toi-même
Tu dois te sauver toi-même
('Parce que rien ne te sauvera, parce que rien ne te sauvera)
Tu dois te sauver toi-même
('Parce que quelque chose doit te sauver, si tu ne vas pas te sauver toi-même)
Oooh