Lyrics and translation Tom Aspaul - Tender

Tender

Ooh, I know, know that it's over
Know that it's over
Ooh, I know, know that it's over
Know that it's over

You could really tell
I couldn't afford the therapy
You could really tell
That you didn't have the time
And even when it felt
Like I was feeling this jealousy
You could really tell
I could never ever cry, no
Ooh, I know, know that it's over
And now that it's over

Only then I realised
I could see it in your eyes
Sleepwalking through our lives

I don't think that I could start again
You know it's gonna be a cold September
I don't wanna show this heart again
The way you left, it feels a little tender
We gotta do, what we gotta do
But it's still a little tender
We gotta do, what we gotta do
But it's still a little tender

I know, know that it's over
Know that it's over
You could really tell
You were from another family
But we made it work
And I'm happy for the time
And even when it felt like
You were from another planet
You cannot say we didn't try

I don't think that I could start again
You know it's gonna be a cold September
I don't wanna show this heart again
The way you left, it feels a little tender
We gotta do, what we gotta do
But it's still a little tender
We gotta do, what we gotta do
But it's still a little tender

Only then I realised
I could see it in your eyes
Sleepwalking through our lives

I don't think that I could start again
You know it's gonna be a cold September
I don't wanna show this heart again
The way you left, it feels a little tender
We gotta do, what we gotta do
But it's still a little tender
We gotta do, what we gotta do (I don't wanna show this heart again)
But it's still a little tender

Tendre

Oh, je sais, je sais que c'est fini
Je sais que c'est fini
Oh, je sais, je sais que c'est fini
Je sais que c'est fini

On pouvait vraiment le dire
Je n'avais pas les moyens de payer une thérapie
On pouvait vraiment le dire
Que tu n'avais pas le temps
Et même quand j'ai ressenti
Comme si je ressentais cette jalousie
On pouvait vraiment le dire
Je ne pouvais jamais pleurer, non
Oh, je sais, je sais que c'est fini
Et maintenant que c'est fini

Ce n'est qu'alors que j'ai réalisé
Je pouvais le voir dans tes yeux
Somnambule à travers nos vies

Je ne pense pas que je pourrais recommencer
Tu sais que ça va être un froid septembre
Je ne veux plus montrer ce cœur
La façon dont tu es partie, ça fait un peu mal
On doit faire, ce qu'on doit faire
Mais c'est toujours un peu douloureux
On doit faire, ce qu'on doit faire
Mais c'est toujours un peu douloureux

Je sais, je sais que c'est fini
Je sais que c'est fini
On pouvait vraiment le dire
Tu venais d'une autre famille
Mais on a fait en sorte que ça marche
Et je suis heureux pour le temps
Et même quand j'ai senti
Que tu venais d'une autre planète
Tu ne peux pas dire qu'on n'a pas essayé

Je ne pense pas que je pourrais recommencer
Tu sais que ça va être un froid septembre
Je ne veux plus montrer ce cœur
La façon dont tu es partie, ça fait un peu mal
On doit faire, ce qu'on doit faire
Mais c'est toujours un peu douloureux
On doit faire, ce qu'on doit faire
Mais c'est toujours un peu douloureux

Ce n'est qu'alors que j'ai réalisé
Je pouvais le voir dans tes yeux
Somnambule à travers nos vies

Je ne pense pas que je pourrais recommencer
Tu sais que ça va être un froid septembre
Je ne veux plus montrer ce cœur
La façon dont tu es partie, ça fait un peu mal
On doit faire, ce qu'on doit faire
Mais c'est toujours un peu douloureux
On doit faire, ce qu'on doit faire (Je ne veux plus montrer ce cœur)
Mais c'est toujours un peu douloureux