Lyrics and translation Tom Astor - 20 Minuten zu spät

20 Minuten zu spät

Ich brauche diesen Job,
Egal was auch passiert.
Hab Diesel im Blut,
Auch der Boss hat das kapiert.
Ich fahr durch die Nacht,
Termingut als Fracht,
Stop-and-Go,
Von Stau zu Stau.
Doch irgendwann,
Wie das manchmal so geht,
Kam ich 20 Minuten zu spät.
Vor dem Rausschmiss kam ich grade noch mal her.
Der Boss wurde laut,
Trotzdem lief alles fair.
Ich brauchte nicht geh′n,
Doch mein Problem
Werd ich nicht wirklich los -
Ich kann gut versteh'n,
Dass es keiner versteht:
Komm oft 20 Minuten zu spät.
So geht das schon mein Leben lang,
In der Schule fing das an
Und es verfolgt mich unentwegt -
Wenn ′s wichtig ist, komm ich zu spät
Vater wurd ich dann,
Mein Sohn kam pünktlich an,
Doch ich stand im Stau -
Hab geschimpft so gut ich kann.
Die Zeit lief davon,
Hab die Klinik gesucht
Und meinen Job verflucht,
Ich war nicht dabei -
Den ersten Schrei nicht erlebt,
Ich kam 20 Minuten zu spät.
So geht das schon mein Leben lang,
In der Schule fing das an
Und es verfolgt mich unentwegt -
Wenn 's wichtig ist, komm ich zu spät
Dann kam dieser Crash,
Vor mir auf der Bahn.
Ein schwarzer Tag,
Den ich nicht vergessen kann.
Die Zeit im Genick hat ich Rast gemacht,
An den Boss mal nicht getacht.
Das war mein Glück,
Ich hab überlebt -
Ich kam 20 Minuten zu spät!

20 Minutes Too Late

J'ai besoin de ce travail,
Quoi qu'il arrive.
J'ai du diesel dans le sang,
Le patron l'a compris aussi.
Je conduis toute la nuit,
La marchandise est ma cargaison,
Arrêt-départ,
D'un embouteillage à l'autre.
Mais à un moment donné,
Comme ça arrive parfois,
Je suis arrivé 20 minutes en retard.
J'ai échappé au licenciement de justesse.
Le patron s'est énervé,
Mais tout s'est passé équitablement.
Je n'ai pas eu à partir,
Mais mon problème
Je ne m'en débarrasserai pas vraiment -
Je comprends bien,
Que personne ne comprenne:
J'arrive souvent 20 minutes en retard.
Ça dure depuis toujours,
Ça a commencé à l'école
Et ça me poursuit sans relâche -
Quand c'est important, j'arrive en retard
Je suis devenu père,
Mon fils est arrivé à l'heure,
Mais j'étais coincé dans les embouteillages -
J'ai juré autant que j'ai pu.
Le temps s'enfuyait,
J'ai cherché la clinique
Et j'ai maudit mon travail,
Je n'y étais pas -
Je n'ai pas entendu son premier cri,
Je suis arrivé 20 minutes en retard.
Ça dure depuis toujours,
Ça a commencé à l'école
Et ça me poursuit sans relâche -
Quand c'est important, j'arrive en retard
Puis cet accident est arrivé,
Devant moi sur la voie.
Un jour noir,
Que je n'oublierai jamais.
J'ai eu un moment de répit face au temps,
Je n'ai pas pensé au patron.
C'était ma chance,
J'ai survécu -
Je suis arrivé 20 minutes en retard!