Lyrics and translation Tom Astor - Danke Brummi

Danke Brummi

Es ist ziemlich spät, als ich von der Tour reinkomme.
1600 km von irgendwo und ich spreche mit
Meinem Truck wie mit einem richtigen Freund.
Du und ich, wir haben schon viele miese Situationen gemeistert und
Ohne dich wäre ich wahrscheinlich manches Mal auf den Bauch gefallen.
Danke Brummi, auf dich war immer Verlass.
Du hast es immer geschluckt, wenn ich dich geprügelt habe.
Trotzdem, wir haben uns immer gut verstanden.
Es war, als wenn du gewusst hättest, dass mich die Termine drücken.
Du hast mich nie hängen lassen,
6 Jahre lang brav geackert,
Nie 'ne große Panne, mal 'nen Platten, ok.
Aber sonst?
Danke Brummi, auf dich war immer Verlass.
Und jetzt?
Kurz vor Zuhause kommt's einfach über mich.
Das war unsere letzte gemeinsame Tour.
Ich muss mich von dir trennen.
Mein Boss will mir 'nen neuen Bock geben.
Na, ich bin mal gespannt, was das für'n Ofen ist.
Ich trenne mich nicht gern von dir.
Das kannst du mir glauben.
Wir haben gemeinsam manches erlebt.
Vielleicht ist der Typ,
Mit dem du demnächst in der Gegend rumkurvst, ja ganz ok.
Gleich werde ich dich zum letzten Mal abschließen.
Goodbye, mach's gut alter Kumpel.
Danke Brummi, auf dich war immer Verlass

Merci mon camion

Il est très tard quand je rentre de la tournée.
1 600 km de quelque part et je parle avec
Mon camion comme avec un véritable ami.
Toi et moi, nous avons déjà surmonté de nombreuses situations difficiles, et
Sans toi, j'aurais probablement été à la dérive plus d'une fois.
Merci mon camion, tu as toujours été là pour moi.
Tu as toujours tout avalé quand je te battais.
Néanmoins, nous nous sommes toujours bien entendus.
C'était comme si tu savais que les rendez-vous me pressaient.
Tu ne m'as jamais laissé tomber,
6 ans de dur labeur,
Pas une seule grosse panne, une crevaison, ok.
Mais sinon ?
Merci mon camion, tu as toujours été là pour moi.
Et maintenant ?
Juste avant d'arriver à la maison, ça me submerge.
C'était notre dernière tournée ensemble.
Je dois me séparer de toi.
Mon patron veut me donner un nouveau camion.
Bon, je suis curieux de voir quel genre de fourneau c'est.
Je ne me sépare pas facilement de toi.
Tu peux me croire.
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
Peut-être que le type
Avec qui tu vas rouler dans le coin sera sympa.
Je vais te verrouiller pour la dernière fois.
Au revoir, bonne chance mon vieux copain.
Merci mon camion, tu as toujours été là pour moi.