Lyrics and translation Tom Astor - Du bist da (wenn's drum geht)

Du bist da (wenn's drum geht)

Meine Freiheit lieb′ ich sehr

Lauf oft träumend hinterher.
Leb' in einer and′ren Welt

Die dir sehr fremd und nicht wie mir gefällt.
Zu oft laß ich dich allein
Und kann trotzdem sicher sein.
Geht's mir schlecht
Hältst du zu mir

Willst mich nicht ändern
Dafür dank ich dir.

Denn du bist da
Wenn's d′rum geht

Meine Welt sich nicht mehr dreht.
Ich weiß
Daß ich mich auch dann
Voll auf dich verlassen kann.

Hast mich immer schnell durchschaut

Habe ich auf Sand gebaut.
Nimmst verdammt viel in Kauf

Und trotzdem gibst du mich doch niemals auf.

Denn du bist da
Wenn′s d'rum geht

Meine Welt sich nicht mehr dreht.
Ich weiß
Daß ich mich auch dann
Voll auf dich verlassen kann.

Denn du bist da
Wenn′s d'rum geht

Meine Welt sich nicht mehr dreht.
Ich weiß
Daß ich mich auch dann
Voll auf dich verlassen kann.

Denn du bist da
Wenn′s d'rum geht

Meine Welt in Flammen steht.
Ich weiß
Daß ich mich auch dann
Voll auf dich verlassen kann.

Tu es là (quand il s'agit de ça)

J'aime beaucoup ma liberté

Je cours souvent après elle, rêveur.
Je vis dans un autre monde

Qui te semble très étranger et ne te plaît pas.
Trop souvent, je te laisse seule
Et pourtant, je peux être sûr.
Si je vais mal
Tu es là pour moi

Tu ne veux pas me changer
Je te remercie pour ça.

Car tu es là
Quand il s'agit de ça

Mon monde ne tourne plus.
Je sais
Que même alors
Je peux compter entièrement sur toi.

Tu as toujours vu à travers moi rapidement

J'ai bâti sur du sable.
Tu acceptes beaucoup de choses

Et pourtant, tu ne m'abandonnes jamais.

Car tu es là
Quand il s'agit de ça

Mon monde ne tourne plus.
Je sais
Que même alors
Je peux compter entièrement sur toi.

Car tu es là
Quand il s'agit de ça

Mon monde ne tourne plus.
Je sais
Que même alors
Je peux compter entièrement sur toi.

Car tu es là
Quand il s'agit de ça

Mon monde est en feu.
Je sais
Que même alors
Je peux compter entièrement sur toi.