Lyrics and translation Tom Astor - Ehrlichkeit (Remastered 2003)

Ehrlichkeit (Remastered 2003)

Sie hat sich still und leise von uns entfernt,
Wir haben dummer Weise nichts dazu gelernt.
Sie ist nur noch ganz selten ein gern geseh'ner Gast,
Für manchen ist sie oftmals eine Last.
Sie ist ein wenig schüchtern und schnell gekränkt.
Sie ist so schön und stolz, wenn man an Sie denkt.
Sie haßt das herbe Lügen, das Ihr Bild verändern will.
Manchmal weint Sie laut und manchmal still.
Ref.:
Ehrlichkeit, Ehrlichkeit ich will dich in mir spür'n
Ehrlichkeit, Ehrlichkeit ich will dich nie verlier'n.
Sie lebt in jedem Herzen und sie lacht uns an,
Sie ist wie die Morgensonne die so stark sein kann.
Wenn wir in uns'ren Worten ein paar Silben reservier'n wird irgendwann die Lüge resignier'n.

Honnêteté (Remasterisé 2003)

Elle s'est éloignée de nous, doucement et silencieusement,
Nous n'avons rien appris de notre bêtise.
Elle est rarement un invité bienvenu,
Pour certains, elle est souvent un fardeau.
Elle est un peu timide et se blesse facilement.
Elle est si belle et fière quand on pense à elle.
Elle déteste le mensonge amer qui veut changer son image.
Parfois, elle pleure à haute voix, parfois en silence.
Ref.:
Honnêteté, honnêteté, je veux te sentir en moi
Honnêteté, honnêteté, je ne veux jamais te perdre.
Elle vit dans chaque cœur et elle nous sourit,
Elle est comme le soleil du matin qui peut être si fort.
Si nous réservons quelques syllabes dans nos paroles, le mensonge finira par renoncer.