Lyrics and translation Tom Astor - Freundschaft

Freundschaft

Freundschaft
(Tom astor)
Wenn das glück sich schlecht benimmt
Und es weht ein rauher wind
Wenn man dich total vergißt
Weil du grad ganz unten bist
Dann sieht die zukunft sehr müde aus
Deine welt stürzt ein wie'n kartenhaus
Dann brauchst du, wenn es drum geht,
Einen freund, der zu dir steht
Freundschaft bringt frieden in unsere zeit
Freundschaft kennt keine verlierer
Ein freund hält zu dir und vertreibt die einsamkeit
Nur freundschaft besiegt haß und streit
Freundschaft brennt wie eine fackel im sturm
Sie leuchtet im dunkeln des lebens
Freunde sind ehrlich und werden zu dir stehen
Sie lassen dich nicht untergehen
Freundschaft ist nicht sehr modern
Geht's dir schlecht, hält man sich fern
Doch es geht nie alles glatt
Reich ist der, der freunde hat
Sitzt du mal wieder im falschen boot
Daß ziemlich schnell zu sinken droht
Dann hilft dir nur ein freund
So'n echter freund, der's ehrlich meint
Freundschaft bringt frieden in unsere zeit
Freundschaft kennt keine verlierer
Ein freund hält zu dir und vertreibt die einsamkeit
Nur freundschaft besiegt haß und streit
Ein freund hält zu dir und vertreibt die einsamkeit
Nur freundschaft besiegt haß und streit
Freundschaft brennt wie eine fackel im sturm
Sie leuchtet im dunkeln des lebens
Freunde sind ehrlich und werden zu dir stehen
Sie lassen dich nicht untergehen

Amitié

Amitié
(Tom Astor)
Quand le bonheur se comporte mal
Et qu'un vent rude souffle
Quand on t'oublie complètement
Parce que tu es tout en bas
Alors l'avenir semble très fatigué
Ton monde s'effondre comme un château de cartes
Alors tu as besoin, quand il s'agit de ça,
D'un ami qui te soutienne
L'amitié apporte la paix à notre époque
L'amitié ne connaît pas de perdants
Un ami te soutient et chasse la solitude
Seule l'amitié vainc la haine et les querelles
L'amitié brûle comme une torche dans la tempête
Elle brille dans les ténèbres de la vie
Les amis sont honnêtes et te soutiendront
Ils ne te laisseront pas sombrer
L'amitié n'est pas très moderne
Si tu vas mal, on s'éloigne
Mais tout ne va jamais bien
Celui qui a des amis est riche
Si tu es de nouveau dans le mauvais bateau
Qui risque de couler assez vite
Alors seul un ami t'aidera
Un vrai ami qui le pense vraiment
L'amitié apporte la paix à notre époque
L'amitié ne connaît pas de perdants
Un ami te soutient et chasse la solitude
Seule l'amitié vainc la haine et les querelles
Un ami te soutient et chasse la solitude
Seule l'amitié vainc la haine et les querelles
L'amitié brûle comme une torche dans la tempête
Elle brille dans les ténèbres de la vie
Les amis sont honnêtes et te soutiendront
Ils ne te laisseront pas sombrer