Lyrics and translation Tom Astor - Ich bin ein Gefangener der Autobahn

Ich bin ein Gefangener der Autobahn

Ich bin ein Gefangener der Autobahn
Die Piste läßt mich nicht mehr los
Ich bin ein Gefangener der Autobahn
Und ich fahre nicht nur wegen Moos.
Ich bin ein Gefangener der Autobahn
Ja ich bin zu oft mit ihr allein.
Ich bin ein Gefangener der Autobahn
Doch ich kann ohne sie nicht mehr sein.
Viele Jahre fahre ich schon
Und ich habe den Job oft verflucht
Trotzdem bin ich dabei glücklich
Habe niemals was anderes gesucht.
Ich bin ein Gefangener der Autobahn
Die Piste läßt mich nicht mehr los
Ich bin ein Gefangener der Autobahn
Und ich fahre nicht nur wegen Moos.
Ich bin ein Gefangener der Autobahn
Ja ich bin zu oft mit ihr allein.
Ich bin ein Gefangener der Autobahn
Doch ich kann ohne sie nicht mehr sein.
Gehe ich dann auf die Reise
Von der man niemals wiederkehrt
Ja dann bitte ich meine Freund
Meißelt mir in meinen Stein:
Er war ein Gefangener der Autobahn
Die Piste ließ ihn niemals los
Er war ein Gefangener der Autobahn
Und er fuhr nicht nur wegen Moos.
Er war ein Gefangener der Autobahn
Und war mit ihr zu oft allein.
Er war ein Gefangener der Autobahn
Doch er konnte nicht ohne sie sein.

Je suis prisonnier de l'autoroute

Je suis prisonnier de l'autoroute
La route ne me lâche plus
Je suis prisonnier de l'autoroute
Et je ne conduis pas seulement pour l'argent.
Je suis prisonnier de l'autoroute
Oui, je suis trop souvent seul avec elle.
Je suis prisonnier de l'autoroute
Mais je ne peux plus être sans elle.
J'y roule depuis des années
Et j'ai souvent maudit le travail
Pourtant, j'y suis heureux
Je n'ai jamais recherché autre chose.
Je suis prisonnier de l'autoroute
La route ne me lâche plus
Je suis prisonnier de l'autoroute
Et je ne conduis pas seulement pour l'argent.
Je suis prisonnier de l'autoroute
Oui, je suis trop souvent seul avec elle.
Je suis prisonnier de l'autoroute
Mais je ne peux plus être sans elle.
Quand je pars pour le voyage
D'où l'on ne revient jamais
Oui, alors je prie mes amis
De graver dans ma pierre:
Il était prisonnier de l'autoroute
La route ne l'a jamais lâché
Il était prisonnier de l'autoroute
Et il ne conduisait pas seulement pour l'argent.
Il était prisonnier de l'autoroute
Et il était trop souvent seul avec elle.
Il était prisonnier de l'autoroute
Mais il ne pouvait pas être sans elle.