Lyrics and translation Tom Astor - Ich bin wieder auf der Autobahn

Ich bin wieder auf der Autobahn

Ich zieh den Schlüssel ab und geh,
'Ne halbe Stunde hab' ich Zeit.
Ich trink mir schnell 'nen heißen Tee,
Hamburg-München das ist weit.
Ich bin wieder auf der Autobahn,
Wo mit 18 einst die Freiheit erst begann.
Wo mein Mädchen und ich glücklich waren
Und dann war ich wieder auf der Autobahn.
Jeden Parkplatz kenn ich schon,
Jedes Rasthaustelefon.
An der A1 jeden Baum,
Meinen Weg weiß ich im Traum.
Ich bin wieder auf der Autobahn,
Wo mit 18 einst die Freiheit erst begann.
Wo mein Mädchen und ich glücklich waren
Und dann war ich wieder auf der Autobahn.
Manchmal wird's mir fast zuviel,
Fahr ich Augsburg-Frankfurt-Kiel.
Doch dann denk ich wie es war,
Tag für Tag und Jahr für Jahr.
Ich bin wieder auf der Autobahn,
Wo mit 18 einst die Freiheit erst begann.
Wo mein Mädchen und ich glücklich waren
Und dann war ich wieder auf der Autobahn.
Ich will wieder auf die Autobahn,
Wo beim ersten Fort die Freiheit erst begann.
Ja ich träumte meinen Jugendtraum
Und dann war ich wieder auf der Autobahn.

Je suis de retour sur l'autoroute

J'enlève la clé et je pars,
J'ai une demi-heure.
Je bois rapidement une tasse de thé chaud,
Hambourg-Munich, c'est loin.
Je suis de retour sur l'autoroute,
Où à 18 ans, la liberté a commencé.
Où mon amour et moi étions heureux
Et puis j'étais de retour sur l'autoroute.
Je connais chaque aire de repos,
Chaque téléphone de la station-service.
Sur l'A1, chaque arbre,
Je connais mon chemin par cœur.
Je suis de retour sur l'autoroute,
Où à 18 ans, la liberté a commencé.
Où mon amour et moi étions heureux
Et puis j'étais de retour sur l'autoroute.
Parfois, ça me semble trop,
Je roule d'Augsbourg à Francfort à Kiel.
Mais ensuite, je pense à ce que c'était,
Jour après jour et année après année.
Je suis de retour sur l'autoroute,
Où à 18 ans, la liberté a commencé.
Où mon amour et moi étions heureux
Et puis j'étais de retour sur l'autoroute.
Je veux retourner sur l'autoroute,
Où à mon premier voyage, la liberté a commencé.
Oui, je rêvais de mon rêve de jeunesse
Et puis j'étais de retour sur l'autoroute.