Lyrics and translation Tom Astor - Junger Adler '93 (Ein Lied Für (M)Einen Sohn)

Junger Adler '93 (Ein Lied Für (M)Einen Sohn)

Irgendwo am horizont
Der zeit voraus
Faengt die zukunft an
Gestern ist vergangenheit
Und zaehlt nicht mehr
Jetzt bist do ein mann
Wie den jungen starken wolf
Der dem ruf der wildnis folgt
Zieht es dich hinaus
Doch zeig′ niemals falschen mut
Sei auf der hut
Sonst spielt man dich aus
Flieg junger adler hinaus in die freiheit
Schau nur nach vorn nie zurueck
Hoer auf dein herz und folg' nur den gefuehlen
Ich wuensche dir viel glueck
Flieg junger adler hinaus in dein leben
Halten kann ich dich nicht mehr
Flieg junger adler
Do wirst wieder leben
Bleib stets gerecht und fair.
Wie i′m flug verging die zeit
Es ist soweit
Do brauchst mich nicht mehr
Do verlaesst die heile welt
Der kinderzeit
Faellt es mir auch schwer
Wenn man dir die zaehne zeigt
Sei auch mal zum kampf bereit
Nimm' nicht alles hin
Doch wenn do mal irgendwann
Jemand brauchst
Weisst do
Wo ich bin
Flieg junger adler hinaus in die freiheit
Schau nur nach vorn
Nie zurueck
Hoer auf dein herz und folg' nur den gefuehlen
Ich wuensche dir viel glueck
Flieg junger adler hinaus in dein leben
Halten kann ich dich nicht mehr
Flieg junger adler
Do wirst wieder leben
Bleib stets gerecht und fair.

Молодой орел '93 (Песня для моей дочери)

Где-то на горизонте,
Опережая время,
Начинается будущее.
Вчерашний день — прошлое,
И больше не считается.
Теперь ты стала взрослой.
Как молодого сильного волка,
Которого влечет зов дикой природы,
Тебя тянет вдаль.
Но никогда не проявляй ложной смелости,
Будь настороже,
Иначе тобой воспользуются.
Лети, мой молодой орел, на свободу,
Смотри только вперед, никогда назад.
Слушай свое сердце и следуй только чувствам,
Я желаю тебе удачи.
Лети, мой молодой орел, в свою жизнь,
Удержать тебя я больше не могу.
Лети, мой молодой орел,
Ты будешь жить полной жизнью.
Оставайся всегда справедливой и честной.
Как в полете, пролетело время,
Настал этот момент,
Ты больше не нуждаешься во мне.
Ты покидаешь уютный мир
Детства.
Мне, конечно, тяжело,
Но когда тебе покажут зубы,
Будь готова и к борьбе.
Не принимай всё как должное.
Но если тебе когда-нибудь
Кто-то понадобится,
Ты знаешь,
Где меня найти.
Лети, мой молодой орел, на свободу,
Смотри только вперед,
Никогда назад.
Слушай свое сердце и следуй только чувствам,
Я желаю тебе удачи.
Лети, мой молодой орел, в свою жизнь,
Удержать тебя я больше не могу.
Лети, мой молодой орел,
Ты будешь жить полной жизнью.
Оставайся всегда справедливой и честной.