Lyrics and translation Tom Astor - Kleiner Rebell - 2003 Digital Remaster

Kleiner Rebell - 2003 Digital Remaster

Man sagt dir sei gehorsam und brav,
Denn ein Kind, das muss wissen was es darf.
Doch man zeigt dir Gewalt, täglich Hass und Gewalt
Und du kannst die Welt nicht verstehen.
Darum bist du oft ein Kleiner Rebell,
Denn die Zukunft zerstört man dir schnell.
Kämpfst nur mit Worten und wirst überhört,
Weil Wahrheit die Mächtigen stört.
Kleiner Rebell doch du bist nicht allein,
Denn es gibt nicht nur Herzen aus Stein.
Sag was du denkst und vergiss nie dein Ziel,
Denn Ja- Sager gibt? s viel zu viel.
Die Erwachs? nen regier? n diese Welt,
In der deine Meinung nicht zählt.
Du bist noch ein Kind, doch ein zorniger Wind
Weht dir jeden Tag ins Gesicht.
Darum bist du oft ein Kleiner Rebell...

Petit rebelle - 2003 Réédition numérique

On te dit d'être obéissant et sage,
Car un enfant, il faut qu'il sache ce qu'il peut faire.
Mais on te montre la violence, chaque jour la haine et la violence
Et tu ne peux pas comprendre le monde.
C'est pour ça que tu es souvent un petit rebelle,
Car on détruit vite ton avenir.
Tu te bats avec des mots et tu es ignoré,
Parce que la vérité dérange les puissants.
Petit rebelle, mais tu n'es pas seul,
Car il n'y a pas que des cœurs de pierre.
Dis ce que tu penses et n'oublie jamais ton but,
Parce qu'il y a trop de "oui-oui".
Les adultes gouvernent ce monde,
Où ton opinion ne compte pas.
Tu es encore un enfant, mais un vent furieux
Te souffle au visage chaque jour.
C'est pour ça que tu es souvent un petit rebelle...