Lyrics and translation Tom Astor - Lucille

Lucille

Ich trank in der Bar so für mich einen Whisky,
Da spürt ich, es schaut mich wer an.
Es war eine Frau mit den herrlichsten Augen
Und ich bat sie zu mir heran.
Sie erzählte und lachte und bald fing ich Feuer
Und merkte sie macht es mir leicht.
Ich dachte warum nicht ein Barabenteuer
Ist süß und gefährlich für alle zugleich.

Die Türe ging auf und ein Mann trat zu ihr,
Der war groß und so breit wie ein Bär.
Ich dachte das ich nun meine Zähne verlier,
Doch der Blick seiner Augen war leer.
Er stand und ich sah, seine Hände die zittern
Und die Not war bei ihm oft zu Gast.
Dann sagte er rau, seine Stimme klang bitter,
Diese Worte die ich nie vergaß:

Musst du jetzt gerade gehen Lucille?
Unsere Kinder sind krank und die Schulden so viel.
Du hast geschworen du bist die Frau die das Leben mit mir teilen wird.
Musst du jetzt gerade gehen Lucille?

Er zog seinen Ring ab und warf ihn zu Boden,
Dann ließ er uns beide allein.
Ich ging zur Theke um Whisky zu holen
Und fühlte mich schlecht und gemein.
Sie war eine Schönheit mit herrlichen Augen,
Doch mit ihr gehen wollte ich nicht.
Denn was sie sagte, konnte ich nicht glauben
Und es klang mir im Ohr, wie ihr Mann zu ihr spricht:

Musst du jetzt gerade gehen Lucille?
Unsere Kinder sind krank und die Schulden so viel.
Du hast geschworen du bist die Frau die das Leben mit mir teilen wird.
Musst du jetzt gerade gehen Lucille?

Lucille

J'ai bu un whisky au bar pour moi-même,
Et j'ai senti que quelqu'un me regardait.
C'était une femme avec des yeux magnifiques,
Et je l'ai invitée à venir.
Elle a parlé et ri, et j'ai vite pris feu,
Et j'ai réalisé qu'elle me le rendait facile.
J'ai pensé, pourquoi pas une aventure au bar ?
C'est doux et dangereux pour tout le monde.

La porte s'est ouverte et un homme est entré vers elle,
Il était grand et large comme un ours.
J'ai pensé que j'allais perdre mes dents,
Mais le regard dans ses yeux était vide.
Il était debout, et j'ai vu ses mains trembler,
Et la détresse était souvent son invité.
Puis il a dit d'une voix rauque, amère,
Ces mots que je n'ai jamais oubliés :

Est-ce que tu dois vraiment partir maintenant, Lucille ?
Nos enfants sont malades et les dettes sont si élevées.
Tu as juré que tu serais la femme qui partagerait la vie avec moi.
Est-ce que tu dois vraiment partir maintenant, Lucille ?

Il a enlevé son alliance et l'a jetée par terre,
Puis il nous a laissés tous les deux seuls.
Je suis allé au bar pour prendre un whisky,
Et je me suis senti mal et méchant.
Elle était belle, avec des yeux magnifiques,
Mais je ne voulais pas partir avec elle.
Parce que ce qu'elle a dit, je ne pouvais pas le croire,
Et ça résonnait dans mes oreilles, comme les paroles de son mari :

Est-ce que tu dois vraiment partir maintenant, Lucille ?
Nos enfants sont malades et les dettes sont si élevées.
Tu as juré que tu serais la femme qui partagerait la vie avec moi.
Est-ce que tu dois vraiment partir maintenant, Lucille ?