Lyrics and translation Tom Astor - Mein Freund Charly

Mein Freund Charly

Im Oktober vor zwei Jahren,
Da verlor ich einen freund.
Und ich schäm mich nicht zu sagen,
Ja ich hab um ihn geweint.
Charlie war ein echter Kumpel,
Hilfsbereit zu jeder Zeit.
Ich erzähl hier die Geschichte,
Die in meinem Herzen bleibt.
Wir fuhren mit dem Truck durch Frankreich
Auf der Straße nach Calais.
Mitternacht war längst vorüber,
Unsere Augen taten weh.
Er saß ziemlich lange am Steuer
Weiss wie Kalk war sein Gesicht.
Und 'ne halbe Stunde später,
Da hat es ihn dann erwischt.
Charlie hat alles gegeben,
Dieser Job der fraß ihn auf.
Doch für die verdammten Dollars,
Nimmt man viel zu viel in Kauf.
Charlie war gerade vierzig,
Frau und Kind sind jetzt allein.
Und ich frag mich immer wieder,
Warum musste das so sein.
Ja man hat ihn überfordert,
Und er sagte niemals nein.
Denn er brauchte ja die Kohle,
Für sein keines Eigenheim.
Und so ging das viele Jahre,
Zit für'n Arzt die war nicht drin.
Bis sein Herz dann plötzlich streikte,
Sag mir, wo liegt da der Sinn.
Charlie hat alles gegeben,
Dieser Job der fraß ihn auf.
Doch für die verdammten Dollars,
Nimmt man viel zu viel in Kauf.

Mon ami Charly

En octobre, il y a deux ans,
J'ai perdu un ami.
Et je n'ai pas honte de le dire,
Oui, j'ai pleuré pour lui.
Charlie était un vrai copain,
Serviable à tout moment.
Je te raconte l'histoire,
Qui restera gravée dans mon cœur.
Nous avons roulé en camion à travers la France
Sur la route de Calais.
Minuit était passé depuis longtemps,
Nos yeux étaient fatigués.
Il était au volant depuis longtemps
Son visage était blanc comme la chaux.
Et une demi-heure plus tard,
Il a été pris.
Charlie a tout donné,
Ce travail le rongeait.
Mais pour les dollars maudits,
On fait beaucoup de sacrifices.
Charlie avait quarante ans,
Sa femme et son enfant sont maintenant seuls.
Et je me demande toujours,
Pourquoi cela a-t-il dû arriver.
Oui, il a été dépassé,
Et il ne disait jamais non.
Parce qu'il avait besoin de l'argent,
Pour sa petite maison.
Et ainsi cela a duré de nombreuses années,
Le temps pour le médecin n'était pas là.
Jusqu'à ce que son cœur s'arrête soudainement,
Dis-moi, où est la logique dans tout ça.
Charlie a tout donné,
Ce travail le rongeait.
Mais pour les dollars maudits,
On fait beaucoup de sacrifices.