Lyrics and translation Tom Astor - Nutz die Zeit

Nutz die Zeit

Fast jeden Tag räumst du den Schrott beiseite,
Den dir das Leben vor die Füße wirft.
Mal bist du oben und mal bist du pleite
Und viel zu oft hat man dich schon genervt.
Steig' aus, um deine Träume zu erleben,
Du bist nur Gast auf dieser schönen Welt.
Ein schöner Tag kann dir so vieles geben,
Darum tu einfach mal, was dir gefällt.
Nutz die Zeit, alter Junge, nutz die Zeit,
Mach' dir Spaß und dann fühlst du dich wie befreit.
Geh' dein Leben einfach mal ganz locker an,
Du wirst sehen, dann bist du viel besser dran.
Ein dickes Fell hilft dir zum Überleben,
Denn jeden Tag, da schlägt man auf dich ein.
Das ist normal, so ist nun mal das Leben,
Nimm's mit Humor, dann kriegt man dich nicht klein.
Genieß' die Zeit mit einem schönen Mädchen,
Denn keine Stunde kommt jemals zurück,
Vielleicht wirst du ihr niemals mehr begegnen
Und dann sehnst du dich nach ein' bisschen Glück.

Profite du temps

Presque chaque jour, tu ranges les détritus à côté,
Ce que la vie te lance aux pieds.
Parfois tu es en haut, parfois tu es fauché
Et bien trop souvent, on t'a déjà énervé.
Sors, pour vivre tes rêves,
Tu n'es qu'un invité dans ce beau monde.
Une belle journée peut te donner tant de choses,
Alors fais simplement ce que tu aimes.
Profite du temps, mon vieux, profite du temps,
Amuse-toi et tu te sentiras libéré.
Prends ton vie tout simplement détendu,
Tu verras, tu seras alors beaucoup mieux.
Une peau épaisse t'aidera à survivre,
Car chaque jour, on te frappe.
C'est normal, c'est comme ça que la vie est,
Prends-le avec humour, alors on ne te réduira pas.
Profite du temps avec une belle fille,
Car aucune heure ne revient jamais,
Peut-être ne la reverras-tu jamais
Et tu te languiras alors d'un peu de bonheur.