Lyrics and translation Tom Astor - Perhaps Love

Perhaps Love

Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm
It exists to give you comfort
It is there to keep you warm
And in those times of trouble
When you are most alone
The memory of love will bring you home
Kann schon sein, dass von uns keiner recht weiß
Was Liebe ist - mal ein Wunder, mal die Hölle
Doch eins ist klar für mich, man wacht mit einem Lächeln auf
Und schläft auch damit ein
Was gibt es schöneres, als verliebt zu sein
Oh love to some is like a cloud
To some as strong as steel
Und mancher sagt, es wäre nur ein dummes Kinderspiel
And some say love is holding on
And some say letting go
Ich weiß nur, es ging mir gut, wenn ich mein Herz verlor
Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full change
Und ich wünschte alle wär'n verliebt
Dann wär'die Welt nur schön
If I should live forever
And all my dreams come true
Der Himmel wär'in allem, was wir tun
And some say love is holding on
And some say letting go
Ich weiß nur, es ging mir gut, wenn ich mein Herz verlor
Perhaps love is like the mountains
Full of conflict, full of change
Kann schon sein, dass Liebe weh tun kann
Und noch viel schlimm'res mehr
If I should live forever
And all my dreams come true
Der Himmel wär'in allem was wir tun

Peut-être l'amour

Peut-être l'amour est-il comme un lieu de repos
Un abri contre la tempête
Il existe pour te donner du réconfort
Il est là pour te tenir chaud
Et dans ces moments difficiles
Quand tu es le plus seul
Le souvenir de l'amour te ramènera à la maison
Peut-être que personne d'entre nous ne sait vraiment
Ce qu'est l'amour - parfois un miracle, parfois l'enfer
Mais une chose est claire pour moi, on se réveille avec un sourire
Et on s'endort aussi avec
Quoi de plus beau que d'être amoureux
Oh l'amour pour certains est comme un nuage
Pour d'autres, c'est aussi fort que l'acier
Et certains disent que ce n'est qu'un jeu d'enfant stupide
Et certains disent que l'amour c'est s'accrocher
Et certains disent que c'est lâcher prise
Je sais juste que j'allais bien quand j'ai perdu mon cœur
Peut-être que l'amour est comme l'océan
Plein de conflits, plein de changements
Et je voudrais que tout le monde soit amoureux
Alors le monde serait beau
Si je devais vivre éternellement
Et que tous mes rêves deviennent réalité
Le ciel serait dans tout ce que nous faisons
Et certains disent que l'amour c'est s'accrocher
Et certains disent que c'est lâcher prise
Je sais juste que j'allais bien quand j'ai perdu mon cœur
Peut-être que l'amour est comme les montagnes
Plein de conflits, plein de changements
Peut-être que l'amour peut faire mal
Et bien pire encore
Si je devais vivre éternellement
Et que tous mes rêves deviennent réalité
Le ciel serait dans tout ce que nous faisons