Lyrics and translation Tom Astor - Respekt vor deiner Schwäche - 2003 Digital Remaster

Respekt vor deiner Schwäche - 2003 Digital Remaster

Da ist die Neugier, sie steht dir im Gesicht.
Noch so zarte Haut, das dicke Fell, es wächst noch nicht.
Da ist Erwartung, die man an dich stellt.
Du hast so kleine Flüße, so große Schuhe hat die Welt.
Doch ich bin da, dein unsichtbares Kräftefeld,
Ich stehe hinter dir, begleite dich durch deine Welt.
Auch in des Alltags Kälte legt man Kindheit nicht auf Eis,
Hab Respekt Vor Deiner Schwäche und ich weiß;
Du solltest zweifeln an der Sonne Klarheit, Sternenlicht.
Bilder können trügen, aber meine Liebe nicht.
Da sind Gedanken, wir geh'n darin spazier'n,
Laß uns doch gemeinsam uns're Träume ausprobiern.
Da ist ein Ziel, du gewinnst die Existenz.
Gemeinsamkeit, die zählt und nicht nur die Konkurrenz.
Doch ich bin da, dein unsichtbares Kräftefeld,
Ich stehe hinter dir, begleite dich durch deine Welt.
Auch in des Alltags Kälte legt man Kindheit nicht auf Eis,
Hab Respekt Vor Deiner Schwäche und ich weiß;
Du solltest zweifeln an der Sonne Klarheit, Sternenlicht.
Bilder können trügen, aber meine Liebe nicht.
Du bist wie ein Vogel aus dem Nest gefall'n
Und ich begleite dich ein Stück.
Auch in des Alltags Kälte legt man Kindheit nicht auf Eis,
Hab Respekt Vor Deiner Schwäche und ich weiß,
Du solltest zweifeln an der Sonne Klarheit, Sternenlicht.
Bilder können trügen, aber meine Liebe nicht.

Respekt vor deiner Schwäche - 2003 Digital Remaster

Je vois la curiosité dans tes yeux.
Ta peau est encore si tendre, ta carapace épaisse n'est pas encore là.
Il y a des attentes que l'on a envers toi.
Tu as des rivières si petites, le monde a des chaussures si grandes.
Mais je suis là, ton champ de force invisible,
Je suis derrière toi, je t'accompagne dans ton monde.
Même dans la froideur du quotidien, on ne met pas l'enfance sur glace,
Aie du respect pour ta faiblesse et je sais ;
Tu devrais douter de la clarté du soleil, de la lumière des étoiles.
Les images peuvent tromper, mais mon amour ne le peut pas.
Il y a des pensées, nous nous promenons dedans,
Laissons-nous essayer nos rêves ensemble.
Il y a un but, tu gagnes l'existence.
La communauté, qui compte, et pas seulement la compétition.
Mais je suis là, ton champ de force invisible,
Je suis derrière toi, je t'accompagne dans ton monde.
Même dans la froideur du quotidien, on ne met pas l'enfance sur glace,
Aie du respect pour ta faiblesse et je sais ;
Tu devrais douter de la clarté du soleil, de la lumière des étoiles.
Les images peuvent tromper, mais mon amour ne le peut pas.
Tu es comme un oiseau tombé du nid
Et je t'accompagne un peu.
Même dans la froideur du quotidien, on ne met pas l'enfance sur glace,
Aie du respect pour ta faiblesse et je sais,
Tu devrais douter de la clarté du soleil, de la lumière des étoiles.
Les images peuvent tromper, mais mon amour ne le peut pas.