Lyrics and translation Tom Astor - Schlaraffenland Ist Abgebrannt

Schlaraffenland Ist Abgebrannt

Uns ging es irgendwann mal ziemlich gut
Wir packten alles an und hatten Mut.
Jetzt schnallen wir den Gürtel immer enger
Die Arbeitslosenschlange die wird länger.
Schlaraffenland Ist Abgebrannt
Die Täter sind nicht unbekannt
Sie legten alles völlig lahm
Mit Steuer und Gesetzeskram.
Schlaraffenland Ist Abgebrannt
Trotzdem sind wir nicht weggerannt
Die meisten von uns sind wieder gut drauf
Die andern bau'n wir wieder auf.
Wir brauchen endlich wieder frischen Wind
Damit wir alle voll flexibel sind.
Wir hinken vielen andern hinterher
Darum sind unsere Kassen gähnend leer.

Страна изобилия сгорела

Когда-то нам, милая, жилось довольно хорошо,
Мы брались за любое дело и были полны смелости.
Теперь же мы затягиваем пояса всё туже,
А очередь безработных становится всё длиннее.
Страна изобилия сгорела,
Виновные не неизвестны.
Они всё парализовали
Своими налогами и юридическими проволочками.
Страна изобилия сгорела,
Но мы, дорогая, не убежали.
Большинство из нас снова в хорошем настроении,
А остальных мы снова поднимем на ноги.
Нам наконец-то нужен свежий ветер,
Чтобы мы все были полностью гибкими.
Мы отстаем от многих других,
Поэтому наши кассы зияют пустотой.