Sie Ist Wie Ein Neues Leben - Tom Astor translation in French

Sie Ist Wie Ein Neues Leben

Sie ist jung, zeigt was sie fühlt
Hört Nena und trinkt gerne Cola
Ich bin fast zweimal so alt
Hör Johnny Cash und trinke Bier statt Cola
Sie bringt in mein Leben den Wind,
Der meinem Segel lang gefehlt
Ich habe viele Pläne
Am Horizont der Zukunft
Seh ich den Himmel endlich wieder blau
Sie Ist Wie Ein Neues Leben
An das man wieder glaubt
Längst verlorene Gefühle
Spür ich tief unter der Haut
Sie Ist Wie Ein Neues Leben
Unberechenbar und schön
Ein wilder schwarzer Engel
Der versucht, mich zu verstehn
Ich war nur noch ein Haufen Schrott
Mit großen schwarzen Flecken auf der Seele
Und manche Flasche Alkohol
Goß ich mir viel zu oft durch meine Kehle
Dann kam dieses Mädchen
Und räumte diesen Schrottplatz erstmal auf
Sie pflegte meine Wunden,
Die Flecken auf der Seele
Und nahm all meine Fehler mit in Kauf
Sie Ist Wie Ein Neues Leben
An das man wieder glaubt
Längst verlorene Gefühle
Spür ich tief unter der Haut
Sie Ist Wie Ein Neues Leben
Unberechenbar und schön
Ein wilder schwarzer Engel
Der versucht, mich zu verstehn

Elle est comme une nouvelle vie

Tu es jeune, tu montres ce que tu ressens
Tu écoutes Nena et tu aimes boire du Coca-Cola
J'ai presque le double de ton âge
J'écoute Johnny Cash et je bois de la bière au lieu du Coca-Cola
Tu apportes le vent dans ma vie,
Qui a manqué si longtemps à mes voiles
J'ai beaucoup de projets
À l'horizon du futur
Je vois enfin le ciel bleu
Tu es comme une nouvelle vie
En laquelle on croit à nouveau
Des sentiments perdus depuis longtemps
Je les ressens profondément sous ma peau
Tu es comme une nouvelle vie
Imprévisible et belle
Un ange noir sauvage
Qui essaie de me comprendre
Je n'étais plus qu'un tas de ferraille
Avec de grosses taches noires sur l'âme
Et j'avais beaucoup trop souvent bu une bouteille d'alcool
Je la versais trop souvent dans ma gorge
Puis cette fille est arrivée
Et a nettoyé ce dépotoir pour commencer
Elle a soigné mes blessures,
Les taches sur l'âme
Et a accepté tous mes défauts
Tu es comme une nouvelle vie
En laquelle on croit à nouveau
Des sentiments perdus depuis longtemps
Je les ressens profondément sous ma peau
Tu es comme une nouvelle vie
Imprévisible et belle
Un ange noir sauvage
Qui essaie de me comprendre