Lyrics and translation Tom Astor - So ist das Leben

So ist das Leben

Jeder Anfang hat ein Ende, jedes Spiel hört einmal auf.
Heute reibst du dir die Hände, morgen kriegst du eine drauf.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben.
Manchmal bist du wirklich oben und der Höhenflug macht Mut.
Lass dich tragen von den Wogen, denn Erfolg tut wirklich gut.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben.
Doch es gibt auch Turbulenzen, die nicht jeder übersteht.
Du stößt an deine Grenzen und weißt nicht, wie's weiter geht.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben.
Alles bleibt wie immer offen, es gibt keine Garantie.
Du kannst viele Jahre hoffen und machst dein Glück doch nie.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben.
Manchen klebt das Pech an ihren Füßen, schwer wie Blei,
And're zieh'n ganz lässig auf der Überholspur vorbei.
Doch der Wind kann sich schnell dreh'n, der Weg ins Ziel ist weit.
Mancher hat sich da schon viel zu früh gefreut.
Es gibt viele Stolpersteine.
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Sogar Freunde werden Feinde, egal wie lange du sie kennst.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben.
Jeder Anfang hat ein Ende, die Karten werden neu gemischt.
Plötzlich bist du der Gewinner, du hast die richtigen erwischt.
So Ist Das Leben. So Ist Das Leben. ...

C'est la vie

Chaque début a une fin, chaque jeu finit par s'arrêter.
Aujourd'hui, tu te frottes les mains, demain, tu vas te prendre une claque.
C'est la vie. C'est la vie.
Parfois, tu es vraiment au sommet et le vol en altitude te donne du courage.
Laisse-toi porter par les vagues, car le succès fait vraiment du bien.
C'est la vie. C'est la vie.
Mais il y a aussi des turbulences que tout le monde ne survit pas.
Tu te heurtes à tes limites et tu ne sais pas comment continuer.
C'est la vie. C'est la vie.
Tout reste ouvert, il n'y a aucune garantie.
Tu peux espérer pendant des années et ne jamais trouver ton bonheur.
C'est la vie. C'est la vie.
La malchance colle aux pieds de certains, lourde comme du plomb,
D'autres filent en douceur sur la voie de dépassement.
Mais le vent peut tourner rapidement, le chemin vers le but est long.
Certains se sont réjouis trop tôt.
Il y a beaucoup de pierres d'achoppement.
Tout ce qui brille n'est pas or.
Même les amis deviennent des ennemis, peu importe combien de temps tu les connais.
C'est la vie. C'est la vie.
Chaque début a une fin, les cartes sont rebattues.
Soudain, tu es le gagnant, tu as trouvé les bonnes cartes.
C'est la vie. C'est la vie. ...