Lyrics and translation Tom Astor - Sonntagmorgen

Sonntagmorgen

Tagelang fahr' ich allein. Nacht für Nacht in irgend 'nem Hotel.
Jede Woche ist die Straße mein Zuhaus.
Stundenlang lieg ich oft wach, schlaf nicht ein, ich denke zu viel nach.
Denn du fehlst mir, wenn die Einsamkeit mich schafft.
Sonntagmorgen neben dir fühl' ich mich wie neugebor'n,
Wenn ich aufwach' und ich spüre deine Haut.
So ein Sonntag, ja, der dürfte nie vergeh'n,
Doch mein Truck, der wartet um halb zehn.
Montags fängt die Sehnsucht an, fest im Griff hat mich die Autobahn.
Deine Stimme hör' ich nur am Telefon.
Samstags komm ich dann nach Haus, ruhe mich in deinen Armen aus
Und ich tanke für die nächste Woche Kraft.
Sonntagmorgen ...

Dimanche matin

J'ai roulé seul pendant des jours. Nuit après nuit dans un hôtel quelconque.
Chaque semaine, la route est mon chez-moi.
Des heures et des heures, je suis souvent éveillé, je ne m'endors pas, je pense trop.
Car tu me manques, quand la solitude me terrasse.
Dimanche matin, à tes côtés, je me sens comme un nouveau-né,
Quand je me réveille et que je sens ta peau.
Un dimanche comme celui-ci, il ne devrait jamais se terminer,
Mais mon camion m'attend à 9h30.
Le lundi, le mal du pays commence, l'autoroute me tient fermement sous son emprise.
Je n'entends ta voix qu'au téléphone.
Le samedi, je rentre à la maison, je me repose dans tes bras
Et je fais le plein d'énergie pour la semaine prochaine.
Dimanche matin ...