Lyrics and translation Tom Astor - Sturm Und Drang
Sturm Und Drang
Tempête et passion
Ich
will
morgens,
wenn
der
Wecker
klingelt
Je
veux
me
réveiller
le
matin
quand
le
réveil
sonne
Raus
aus
meinem
Bett
springen
Sauter
hors
de
mon
lit
Und
nicht
rumhäng′
wie
ein
nasser
Sack!
Et
ne
pas
traîner
comme
un
sac
mouillé
!
Ich
will
die
Ärmel
hoch,
die
Stiefel
anziehn,
Je
veux
retrousser
mes
manches,
enfiler
mes
bottes,
Ran
an
meine
Arbeit
und
die
Muskeln
spür'n,
Me
mettre
au
travail
et
sentir
mes
muscles,
Jeden
neuen
Tag!
Chaque
nouveau
jour
!
Ich
bin
stark-gut-zwei
Meter
groß!
Je
suis
fort,
grand,
deux
mètres
!
Will
endlich
an
den
Start
und
los!
J'ai
hâte
de
commencer
et
de
partir
!
Wir
wollen
Sturm
Und
Drang,
Nous
voulons
la
tempête
et
la
passion,
Ein
ganzes
Leben
lang,
Toute
une
vie
durant,
Wir
wollen
Spaß
und
Kies,
Nous
voulons
le
plaisir
et
le
bonheur,
Wir
woll′n
das
Paradies.
Nous
voulons
le
paradis.
Wir
wollen
Sturm
Und
Drang.
Nous
voulons
la
tempête
et
la
passion.
Wir
wollen
Leben
live,
Nous
voulons
vivre
pleinement,
Nicht
nur
aus
zweiter
Hand,
Pas
seulement
de
seconde
main,
Wir
woll'n
die
Sonne
seh'n,
Nous
voulons
voir
le
soleil,
Niemals
im
Regen
steh′n,
Ne
jamais
rester
sous
la
pluie,
Wir
wollen
Sturm
Und
Drang.
Nous
voulons
la
tempête
et
la
passion.
Ich
will
nicht
in
der
Arbeitslosenschlange
Je
ne
veux
pas
être
dans
la
file
d'attente
pour
le
chômage
Meine
Stütze
abhol′n,
Pour
récupérer
mon
allocation,
Denn
das
ist
'ne
Perspektive,
die
nicht
zählt.
Car
c'est
une
perspective
qui
ne
compte
pas.
Ich
wart′
nicht
lange,
was
da
kommt.
Je
n'attends
pas
longtemps
ce
qui
va
arriver.
Und
ich
nehme
jeden
Job
an,
Et
j'accepte
tous
les
emplois,
Denn
ich
brauche
Action
und
ich
brauche
Geld.
Car
j'ai
besoin
d'action
et
j'ai
besoin
d'argent.
Denn
ich
bin
stark-gut-zwei
Meter
groß!
Car
je
suis
fort,
grand,
deux
mètres
!
Will
endlich
an
den
Start
und
los:
J'ai
hâte
de
commencer
et
de
partir
:
Wir
wollen
Sturm
Und
Drang
...
Nous
voulons
la
tempête
et
la
passion
...
Ja
ich
will
heute
noch
nicht
wissen,
Oui,
je
ne
veux
pas
savoir
aujourd'hui,
Was
ich
tun
werd',
wenn
ich
60
bin!
Ce
que
je
ferai
quand
j'aurai
60
ans
!
Ich
will
nicht
and′re
über
mich
bestimmen
lassen,
Je
ne
veux
pas
laisser
les
autres
me
dicter
ma
conduite,
Weil
ich
mich
doch
selbst
am
besten
kenn'!
Parce
que
je
me
connais
mieux
que
quiconque
!
Ich
brauche
keine
Sicherheitsleine
Je
n'ai
pas
besoin
de
corde
de
sécurité
Und
kein
weiches
Kissen
für
den
freien
Fall,
Et
pas
de
coussin
moelleux
pour
la
chute
libre,
Ich
will
Risiko,
Abenteuer!
Je
veux
du
risque,
de
l'aventure !
Auch
wenn
ich
auf
meine
Birne
knall′!
Même
si
je
me
cogne
la
tête
!
Wir
wollen
Sturm
Und
Drang...
Nous
voulons
la
tempête
et
la
passion...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Gunter Gabriel
Attention! Feel free to leave feedback.