Lyrics and translation Tom Astor - Tränen auf Leder (Anna Marie)

Tränen auf Leder (Anna Marie)

Sein Motorrad war ihm alles, war ein Teil von ihm,
Seine ganze Freiheit (die ihm wichtig schien).
Er fuhr auf volles Risiko. Ja, das liebte er,
Doch dann kam für ihn die Fahrt ohne Wiederkehr.

Oh, Tränen auf Leder sah man an seinem Grab.
Seine Freunde weinten, weil er starb.
Schockiert waren sie alle von dem, was geschehen.
Und sein Mädchen weiß nur nicht: wie soll 's weiter gehen?

Dann stand in der Zeitung, daß er unschuldig war.
Doch das ändert gar nichts an dem, was geschah.
Und nehmen sich die Freunde auch Großes vor?
Doch ich weiß schon jetzt: sie fahren wie zuvor.

Und sein Mädchen weiß nur nicht: wie soll 's weiter gehen?

Larmes sur cuir (Anna Marie)

Sa moto était tout pour lui, une partie de lui,
Toute sa liberté (qui lui semblait importante).
Il roulait à fond. Oui, il aimait ça,
Mais ensuite, pour lui, il y a eu le voyage sans retour.

Oh, des larmes sur cuir, on les voyait sur sa tombe.
Ses amis pleuraient parce qu'il était mort.
Ils étaient tous choqués par ce qui s'était passé.
Et son amoureuse ne sait pas : comment faire ?

Puis, dans le journal, on a appris qu'il était innocent.
Mais cela ne change rien à ce qui s'est passé.
Et ses amis, se sont-ils fixés un grand objectif ?
Mais je sais déjà : ils rouleront comme avant.

Et son amoureuse ne sait pas : comment faire ?