Verrückt sein und sonst gar nichts - Tom Astor translation in Russian

Verrückt sein und sonst gar nichts

Dieser Anzug eng und alltagsgrau, dieser Kragen steif und weiß
Diese Mundwinkel mit Erdkontakt
Alles das macht mich nicht heiß
Spür dies Flugzeug tief in mir und es ruft: Steig endlich ein
Trau dich, flieg weit weg von hier, um mal wieder Mensch zu sein
Verrückt sein und sonst gar nichts
Weil alles andere sich nicht lohnt
Verrückt sein nach der Freiheit, sie öffnet jeden Horizont
Verrückt sein und sonst gar nichts
Der Weg zum Glück hinauf ist steil
Verrückt vor stolzer Freude
Ich selbst bin bogen, ich bin fein
Viele drehen sich wie ein Wetterhahn, schleichen ohne Rückgrat rum
Ewig meinungslos mit weichen Knien, buckeln sie vor anderen krumm
Sagen niemals, was sie stört
Halten Mund und Bauch im Zaun
Irgendwas läuft da verkehrt
Stolz und frei, das wäre ein Traum
Verrückt sein und sonst gar nichts
Weil alles andere sich nicht lohnt
Verrückt sein nach der Freiheit, sie öffnet jeden Horizont
Verrückt sein und sonst gar nichts
Der Weg zum Glück hinauf ist steil
Verrückt vor stolzer Freude, ich selbst bin bogen, ich bin fein
Bloß kein graues Einerlei, lieber unbehaust und
Frei, so das Leben riechen, schmecken, spüren
Verrückt sein und sonst gar nichts
Weil alles andere sich nicht lohnt
Verrückt sein nach der Freiheit, sie öffnet jeden Horizont
Verrückt sein und sonst gar nichts
Der Weg zum Glück hinauf ist steil
Verrückt vor stolzer Freude, ich selbst bin bogen, ich bin fein
Verrückt sein und sonst gar nichts

Быть сумасшедшим и больше ничего

Этот костюм тесный и буднично-серый, этот воротник жёсткий и белый
Эти уголки губ, что к земле приросли
Всё это меня не заводит, поверь
Чувствую самолёт глубоко внутри, и он зовёт: «Залезай же скорей»
Отважься, лети далеко отсюда, чтоб снова почувствовать себя людей
Быть сумасшедшим и больше ничего
Ведь всё остальное того не стоит
Сойти с ума по свободе, она открывает любой горизонт
Быть сумасшедшим и больше ничего
Путь к счастью наверх очень крут
Быть вне себя от гордой радости
Я сам — дуга, я сам — наконечник стрел
Многие вертятся, словно флюгер, ползают без стержня внутри
Вечно безымянные с мягкими коленями, они перед другими горбятся в пыли
Никогда не говорят, что их гнетёт
Держат в узде и свой рот, и свой живот
Что-то здесь явно не так, поверь
Быть гордым и свободным — вот это была бы мечта
Быть сумасшедшим и больше ничего
Ведь всё остальное того не стоит
Сойти с ума по свободе, она открывает любой горизонт
Быть сумасшедшим и больше ничего
Путь к счастью наверх очень крут
Быть вне себя от гордой радости, я сам — дуга, я сам — наконечник стрел
Только не серое однообразие, лучше без крова и
Свободным, так жизнь ощущать, и вкушать, и нюхать
Быть сумасшедшим и больше ничего
Ведь всё остальное того не стоит
Сойти с ума по свободе, она открывает любой горизонт
Быть сумасшедшим и больше ничего
Путь к счастью наверх очень крут
Быть вне себя от гордой радости, я сам — дуга, я сам — наконечник стрел
Быть сумасшедшим и больше ничего