Zu Bethlehem Geboren - Tom Astor translation in French

Zu Bethlehem Geboren

Zu Bethlehem geboren
Ist uns ein Kindelein.
Das hab ich auserkoren,
Sein eigen will ich sein.
Eia, eia,
Sein eigen will ich sein.
In seine Lieb versenken
Will ich mich ganz hinab;
Mein Herz will ich ihm schenken
Und alles, was ich hab.
Eia, eia,
Und alles, was ich hab.
O Kindelein, von Herzen,
Will ich Dich lieben sehr
In Freuden und in Schmerzen,
Je länger mehr und mehr.
Eia, eia,
Je länger mehr und mehr.
Dazu dein Gnad mir gebe,
Bitt ich aus Herzensgrund,
Daß ich allein dir lebe,
Jetzt und zu aller Stund.
Eia, eia,
Jetzt und zu aller Stund.
Dich, wahren Gott, ich finde
In meinem Fleisch und Blut,
Darum ich dann mich binde
An dich, mein höchstes Gut.
Eia, eia,
An dich, mein höchstes Gut.
Laß mich von Dir nicht scheiden,
Knüpf zu, knüpf zu das Band
Der Liebe zwischen beiden,
Nimm hin mein Herz zum Pfand.
Eia, eia,
Nimm hin mein Herz zum Pfand.

Né à Bethléem

Né à Bethléem
Un petit enfant est né pour nous.
Je l'ai choisi,
Je veux lui appartenir.
Eia, eia,
Je veux lui appartenir.
Je veux me plonger
Dans son amour ;
Je veux lui donner mon cœur
Et tout ce que j'ai.
Eia, eia,
Et tout ce que j'ai.
Ô petit enfant, de tout mon cœur,
Je veux t'aimer ardemment
Dans la joie et dans la douleur,
De plus en plus longtemps.
Eia, eia,
De plus en plus longtemps.
Donne-moi ta grâce,
Je t'en supplie du fond du cœur,
Pour que je ne vive que pour toi,
Maintenant et pour toujours.
Eia, eia,
Maintenant et pour toujours.
C'est toi, le vrai Dieu, que je trouve
Dans ma chair et mon sang,
C'est pourquoi je m'attache à toi,
Mon bien le plus précieux.
Eia, eia,
Mon bien le plus précieux.
Ne me laisse pas te quitter,
Serre, serre le lien
D'amour entre nous deux,
Prends mon cœur comme gage.
Eia, eia,
Prends mon cœur comme gage.