Ecstasy - Tom Auton translation in German

Ecstasy

I never started the bonfire, but I lit the match and watched
I never hoped for a dogfight, but it's your name on the gun I notched

If knowing you is to transgress then carve these words into my chest

You taste like ecstasy coursing through my veins
A little and I cave in
Violent but heavenly, a codependency, forever I sing your hymn

Pick me up off the floor and point to where should abide
'Cuz I'm waging a war with both feet off the floor
'Til this pain I have subsides

Oh heaven and hell are two ends of a pillar
And the space in-between isn't all gold and glitter
If loving you means the death of me
Then find my resignation next to the machete

You taste like ecstasy coursing through my veins
A little and I cave in
Violent but heavenly, a codependency, forever I sing your hymn

Oh a little and I cave in, violent but heavenly
A codependency, forever I sing your hymn

Ekstase

Ich habe das Freudenfeuer nie entfacht, aber ich zündete das Streichholz an und sah zu
Ich habe nie auf einen Luftkampf gehofft, aber es ist dein Name, den ich in die Waffe ritzte

Wenn dich zu kennen bedeutet, zu sündigen, dann ritze diese Worte in meine Brust

Du schmeckst wie Ekstase, die durch meine Adern fließt
Ein bisschen und ich gebe nach
Gewalttätig, aber himmlisch, eine Co-Abhängigkeit, für immer singe ich deine Hymne

Heb mich vom Boden auf und zeig mir, wo ich bleiben soll
Denn ich führe einen Krieg mit beiden Füßen vom Boden abgehoben
Bis dieser Schmerz, den ich habe, nachlässt

Oh, Himmel und Hölle sind zwei Enden einer Säule
Und der Raum dazwischen ist nicht alles Gold und Glitzer
Wenn dich zu lieben meinen Tod bedeutet
Dann finde meinen Rücktritt neben der Machete

Du schmeckst wie Ekstase, die durch meine Adern fließt
Ein bisschen und ich gebe nach
Gewalttätig, aber himmlisch, eine Co-Abhängigkeit, für immer singe ich deine Hymne

Oh, ein bisschen und ich gebe nach, gewalttätig, aber himmlisch
Eine Co-Abhängigkeit, für immer singe ich deine Hymne