Lyrics and translation Tom Beck - Helden der Nacht

Helden der Nacht

Es riecht nach Schweiß und nach Alkohol,
Und wir feiern den letzten Song.
Der Tag hat uns schon bald eingeholt,
Noch 'n Moment, dann geh'n die Lichter an.
Komm wir ziehen noch weiter Richtung Südstadt mit der ersten Tram.
Es ist so gut wieder hier zu sein,
An dem Ort, an dem Alles begann.
Wir liegen uns übermütig in den Armen,
Wir heben ab und strahlen die Sonne an.
Wir tanzen auf den Dächern der Stadt und singen Oh-Eo
Wir sind die Helden der Nacht.
Egal, was das Leben mit uns macht
Wir bleiben für immer,
Denn wir sind die Helden der Nacht.
(...)
Es ist gefühlt 100 Jahre her,
Seit ich mit euch um die Häuser zog.
Und doch ich glaub wir ham's nicht verlernt,
Auch wenn wir alle jetzt woanders wohnen.
Billiger Wein von der Tanke, Zigaretten und n' bisschen Gin.
Ist alles so wie es früher war,
Als ob die Zeit für uns nie verging.
Wir liegen uns übermütig in den Armen,
Wir heben ab und strahlen die Sonne an.
Wir tanzen auf den Dächern der Stadt
Und singen Oh-Eo
Wir sind die Helden der Nacht.
Egal, was das Leben mit uns macht,
Wir bleiben für immer,
Denn wir sind die Helden der Nacht.
Wir sind die Helden der Nacht.
Wir sind die Helden der Nacht.
Und ganz egal, wieviel Zeit vergeht,
Wohin uns der Weg auch dreht.
Es ist dieser Moment,
Der uns für immer vereint.
Solange die Erde sich dreht,
Solange mein Puls mich bewegt,
Wird das für immer, für immer so sein.
Wir tanzen auf den Dächern der Stadt
Und singen Oh-Eo
Wir sind die Helden der Nacht.
Egal, was das Leben mit uns macht,
Wir bleiben für immer,
Denn wir sind die Helden der Nacht.
(Oh-Eo)
Wir sind die Helden der Nacht.
Egal, was das Leben mit uns macht,
Wir bleiben für immer,
Denn wir sind die Helden der Nacht.
Wir sind die Helden der Nacht.
Wir sind die Helden der Nacht.
(ENDE)

Héros de la nuit

Ça sent la sueur et l'alcool,
Et nous fêtons la dernière chanson.
Le jour nous a déjà rattrapé,
Encore un moment, et les lumières vont s'allumer.
Viens, continuons notre route vers le sud de la ville avec le premier tramway.
C'est tellement bon d'être de retour ici,
À l'endroit où tout a commencé.
On se prend dans les bras, ivres de joie,
On s'envole et on rayonne de bonheur.
On danse sur les toits de la ville et on chante Oh-Eo
On est les héros de la nuit.
Peu importe ce que la vie nous réserve
On restera toujours,
Parce que nous sommes les héros de la nuit.
(...)
Ça fait 100 ans, c'est comme ça que je le sens,
Depuis que j'ai arpenté les rues avec toi.
Et pourtant je crois qu'on n'a pas oublié,
Même si on habite tous ailleurs maintenant.
Du vin bon marché de la station-service, des cigarettes et un peu de gin.
Tout est comme avant,
Comme si le temps n'avait jamais passé pour nous.
On se prend dans les bras, ivres de joie,
On s'envole et on rayonne de bonheur.
On danse sur les toits de la ville
Et on chante Oh-Eo
On est les héros de la nuit.
Peu importe ce que la vie nous réserve,
On restera toujours,
Parce que nous sommes les héros de la nuit.
On est les héros de la nuit.
On est les héros de la nuit.
Et peu importe combien de temps passe,
Où que le chemin nous mène.
C'est ce moment,
Qui nous unit à jamais.
Tant que la terre tourne,
Tant que mon cœur bat,
Ce sera toujours, toujours comme ça.
On danse sur les toits de la ville
Et on chante Oh-Eo
On est les héros de la nuit.
Peu importe ce que la vie nous réserve,
On restera toujours,
Parce que nous sommes les héros de la nuit.
(Oh-Eo)
On est les héros de la nuit.
Peu importe ce que la vie nous réserve,
On restera toujours,
Parce que nous sommes les héros de la nuit.
On est les héros de la nuit.
On est les héros de la nuit.
(FIN)