Lyrics and translation Tom Beck - Nur für mich

Nur für mich

Immer freundlich, nett und angepasst
Der brave Bube aus'm klein'n Dorf
Viele Dinge hab' ich nur gemacht
Um den Leuten zu gefall'n
Bloß nicht auffall'n und provozier'n
Lieber leise als zu laut
Hab' schon früh gelernt zu funktionier'n
Mir das Träumen nicht erlaubt

Doch dann kam die Zeit
Einen eigenen Weg zu geh'n

Nur für mich, nur für mich allein
Für kein'n andern, nur für mich
Muss es richtig sein
Wie viele Wege es auch gibt
Ich halt' nicht an
Und irgendwann komm' ich an

Ziemlich ungekämmt, doch ungehemmt
'N großer Junge in der weiten Welt
Hab' immer mehr auf mein'n Bauch gehört
Hab' mich aufrecht hingestellt
Viele haben mir ins Gesicht gelacht
Und hinterm Rücken 'n Gesicht gemacht
Doch wenn ich so in den Spiegel schau
Kann ich mich selbst ganz gut erkenn'n

Pour moi seul

Toujours gentil, agréable et bien élevé
Le bon garçon du petit village
J'ai fait beaucoup de choses
Pour plaire aux gens
Ne pas se démarquer et ne pas provoquer
Mieux vaut être discret que bruyant
J'ai appris tôt à fonctionner
Je ne me suis pas permis de rêver

Mais ensuite le temps est venu
De prendre mon propre chemin

Pour moi seul, pour moi seul
Pour personne d'autre, pour moi seul
Il faut que ce soit juste
Quel que soit le nombre de chemins qu'il y a
Je ne m'arrête pas
Et un jour j'arriverai

Assez sauvage, mais sans entraves
Un grand garçon dans le grand monde
J'ai toujours écouté mon instinct
Je me suis tenu droit
Beaucoup se sont moqués de moi en face
Et ont fait une grimace dans mon dos
Mais quand je me regarde dans le miroir
Je peux bien me reconnaître