Lyrics and translation Tom Beck - Ohne Dich (schlaf ich heut'Nacht nicht ein)

Ohne Dich (schlaf ich heut'Nacht nicht ein)

Ich will mich nicht verändern, um dir zu imponier'n
Will nicht den ganzen Abend Probleme diskutier'n
Aber eines geb ich zu
Das, was ich will, bist du

Ich will nichts garantier'n, was ich nicht halten kann
Will mit dir was erleben, besser gleich als irgendwann
Und ich gebe offen zu
Das, was ich will, bist du

Ohne dich schlaf ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm ich heut' nicht zur Ruh'
Das, was ich will, bist du

Ohne dich schlaf ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm ich heut' nicht zur Ruh'
Das, was ich will, bist du

Ich will nicht alles sagen, will nicht so viel erklär'n
Will nicht mit so viel Worten den Augenblick zerstör'n
Aber eines geb ich zu
Das, was ich will, bist du

Ich will auch nichts erzähl'n, was dich eh nicht interessiert
Will mit dir was erleben, was uns beide fasziniert
Und ich gebe offen zu
Das, was ich will, bist du

Ohne dich schlaf ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm ich heut' nicht zur Ruh'
Das, was ich will, bist du

Ohne dich schlaf ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm ich heut' nicht zur Ruh'
Das, was ich will, bist du

(In wie vielen Nächten haben wir uns auf immer und ewig die Treue geschwor'n?)
(So wie Bonnie und Clyde, immer zu zweit und jede Sekunde wurde zur Ewigkeit)

Ohne dich schlaf ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm ich heut' nicht zur Ruh'
Das, was ich will, bist du

Ohne dich schlaf ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm ich heut' nicht zur Ruh'
Das, was ich will, bist du

Ohne dich schlaf ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm ich heut' nicht zur Ruh'
Das, was ich will, bist du

Ohne dich schlaf ich heut' Nacht nicht ein
Ohne dich fahr ich heut' Nacht nicht heim
Ohne dich komm ich heut' nicht zur Ruh'
Das, was ich will, bist du

Sans toi (je ne m'endormirai pas ce soir)

Je ne veux pas changer pour t'impressionner
Je ne veux pas passer toute la soirée à discuter de problèmes
Mais je dois avouer
Ce que je veux, c'est toi

Je ne veux rien te garantir que je ne peux pas tenir
Je veux vivre quelque chose avec toi, mieux maintenant que plus tard
Et j'avoue ouvertement
Ce que je veux, c'est toi

Sans toi, je ne m'endormirai pas ce soir
Sans toi, je ne rentrerai pas chez moi ce soir
Sans toi, je ne trouverai pas le repos aujourd'hui
Ce que je veux, c'est toi

Sans toi, je ne m'endormirai pas ce soir
Sans toi, je ne rentrerai pas chez moi ce soir
Sans toi, je ne trouverai pas le repos aujourd'hui
Ce que je veux, c'est toi

Je ne veux pas tout dire, je ne veux pas trop expliquer
Je ne veux pas gâcher ce moment avec trop de mots
Mais je dois avouer
Ce que je veux, c'est toi

Je ne veux pas te raconter des choses qui ne t'intéressent pas
Je veux vivre quelque chose avec toi qui nous fascine tous les deux
Et j'avoue ouvertement
Ce que je veux, c'est toi

Sans toi, je ne m'endormirai pas ce soir
Sans toi, je ne rentrerai pas chez moi ce soir
Sans toi, je ne trouverai pas le repos aujourd'hui
Ce que je veux, c'est toi

Sans toi, je ne m'endormirai pas ce soir
Sans toi, je ne rentrerai pas chez moi ce soir
Sans toi, je ne trouverai pas le repos aujourd'hui
Ce que je veux, c'est toi

(Combien de nuits nous sommes-nous jurés une fidélité éternelle ?)
(Comme Bonnie et Clyde, toujours à deux, et chaque seconde devenait l'éternité)

Sans toi, je ne m'endormirai pas ce soir
Sans toi, je ne rentrerai pas chez moi ce soir
Sans toi, je ne trouverai pas le repos aujourd'hui
Ce que je veux, c'est toi

Sans toi, je ne m'endormirai pas ce soir
Sans toi, je ne rentrerai pas chez moi ce soir
Sans toi, je ne trouverai pas le repos aujourd'hui
Ce que je veux, c'est toi

Sans toi, je ne m'endormirai pas ce soir
Sans toi, je ne rentrerai pas chez moi ce soir
Sans toi, je ne trouverai pas le repos aujourd'hui
Ce que je veux, c'est toi

Sans toi, je ne m'endormirai pas ce soir
Sans toi, je ne rentrerai pas chez moi ce soir
Sans toi, je ne trouverai pas le repos aujourd'hui
Ce que je veux, c'est toi