Lyrics and translation Tom Chaplin - Hardened Heart (Commentary)

Hardened Heart (Commentary)

It's such a beautiful world
So why do I feel so down?
I should be heading for somewhere
Instead of spinning around, round, round
I'm flying out of control
Headlong into the ground
And all the people that love me
They never know if I'm up, down or round

Everything I've got
I'm gonna lose the lot
How I wish that I was not

Hurting everyone I know
Bringing everybody down so low
Stuck along a road of sadness with nowhere to go

But it's a beautiful world
And so I'm joining the crowd
It's way too hard on my own
I really need a way out, out, out

Taking what I've got
Happy with my lot
Now I know that I am not

Hurting everyone I know
Bringing everybody down so low
Stuck along a road of sadness with nowhere to go
Here's hoping that the signs are real
And tomorrow with a spring in my heel
Somewhere on the road of sadness lies a better deal

Oh, I know that my hardened heart is beating still
I drove it to the point of madness just to feel
Something real
Something real

Hurting everyone I know
Bringing everybody down so low
Stuck along a road of sadness with nowhere to go
Here's hoping that the signs are real
And tomorrow with a spring in my heel
Somewhere on the road of sadness lies a better deal

Oh, I know that my hardened heart is beating still
I drove it to the point of madness just to feel
Oh, I know that my hardened heart is beating still
I drove it to the point of madness just to feel something

Ожесточенное сердце (Комментарий)

Этот мир так прекрасен,
Так почему же мне так грустно?
Я должен был бы куда-то идти,
Вместо того, чтобы кружиться и кружиться, моя дорогая.
Я теряю контроль,
Стремительно падаю на землю.
И все люди, которые любят меня,
Они никогда не знают, где я: наверху, внизу или вообще кружусь.

Всё, что у меня есть,
Я потеряю всё до последнего.
Как бы я хотел не быть таким...

Ранящим всех, кого я знаю,
Опуская всех так низко.
Застрял на дороге печали, и мне некуда идти.

Но это прекрасный мир,
И поэтому я присоединяюсь к толпе.
Слишком тяжело быть одному,
Мне действительно нужен выход, выход, выход отсюда, любимая.

Беру то, что у меня есть,
Доволен своей судьбой.
Теперь я знаю, что я не...

Ранящий всех, кого я знаю,
Опуская всех так низко.
Застрял на дороге печали, и мне некуда идти.
Надеюсь, что знаки настоящие,
И завтра с пружиной в пятке,
Где-то на дороге печали ждет меня лучшая доля.

О, я знаю, что моё ожесточенное сердце всё ещё бьётся,
Я довёл его до безумия, просто чтобы почувствовать
Что-то настоящее,
Что-то настоящее, милая.

Ранящий всех, кого я знаю,
Опуская всех так низко.
Застрял на дороге печали, и мне некуда идти.
Надеюсь, что знаки настоящие,
И завтра с пружиной в пятке,
Где-то на дороге печали ждет меня лучшая доля.

О, я знаю, что моё ожесточенное сердце всё ещё бьётся,
Я довёл его до безумия, просто чтобы почувствовать...
О, я знаю, что моё ожесточенное сердце всё ещё бьётся,
Я довёл его до безумия, просто чтобы что-то почувствовать.