The Wave - Tom Chaplin translation in French

The Wave

Flotsam and Jetsam
Always at the mercy of the ocean
Drawn on the trade winds
Gathered up and swallowed by the motion
High hopes and young dreams
Unrequited love, misplaced devotion
Time will sweep these things away
And I′ll be carried by the wave
Carried by the wave
Carried by the wave
My soul surrendered to the undertow
Driven by the tide
I'm heading for the shore
These lonely, scattered pieces heading home
Caught on the high wire
Quarry for the demons down below
Held in slow motion
Frozen by the thought of letting go
Time will sweep these things away
And I′ll be carried by the wave
Carried by the wave
Carried by the wave
My soul surrendered to the undertow
Driven by the tide
I'm heading for the shore
These lonely, scattered pieces heading home
Like it was before
Joined forever more
These lonely, scattered pieces heading home
Heading home
Heading home

La Vague

Les épaves
Toujours à la merci de l'océan
Emportés par les alizés
Rassemblés et engloutis par le mouvement
De grands espoirs et de jeunes rêves
Un amour non partagé, une dévotion mal placée
Le temps emportera ces choses
Et je me laisserai porter par la vague
Porté par la vague
Porté par la vague
Mon âme s'abandonne au courant de fond
Entraîné par la marée
Je me dirige vers le rivage
Ces morceaux solitaires et dispersés rentrent chez eux
Pris au piège sur le fil
Une proie pour les démons d'en bas
Retenu au ralenti
Figé à l'idée de te laisser partir
Le temps emportera ces choses
Et je me laisserai porter par la vague
Porté par la vague
Porté par la vague
Mon âme s'abandonne au courant de fond
Entraîné par la marée
Je me dirige vers le rivage
Ces morceaux solitaires et dispersés rentrent chez eux
Comme avant
Réunis pour toujours
Ces morceaux solitaires et dispersés rentrent chez eux
Rentrant à la maison
Rentrant à la maison